Bab 26 "Bunuh Diri" Delores

Bila *Sheriff Faulkner* masuk ke dalam kedai makan, *Gus*, pemilik kedai makan itu, sedang buat kopi di belakang kaunter. *Sheriff* duduk di kerusi pusing hujung, sambil letak Stetson dia atas kaunter. "*Gus*, *Delilah* kerja pagi ni ke?" Dengan belakang menghadap *sheriff*, dia balas dengan sinis, "*Delilah* kerja hari Khamis; betul...Dan hari ni hari Khamis." "So, aku anggap dia ada kat sini?" "Ya; dia ada. Tapi, aku bagi tahu kau siapa yang tak ada pagi ni...*Rose*." *Gus* buka mesin kopi dan pergi ke *sheriff*. "Apa yang jadi ni, *Lloyd*?" "Maksud kau apa, *Gus*?" *Gus* tengok sekeliling; lepas tu, mendekat pada *sheriff*. "Perempuan tu asyik datang sini tanya soalan pasal rumah tu. Apa kes, *Lloyd*?" "Wei, *Gus*; boleh aku dapat secawan kopi?" *Gus* ketawa. "Secawan kopi? Boleh, *Lloyd*; kau boleh dapat secawan kopi." *Gus* bagi dia secawan kopi; dan, *sheriff* hirup dan letak cawan balik atas piring. "Sekarang, kita kat mana...oh; betul. Aku rasa maksud kau perempuan tu, *Puan Lazinski*?" "Ya." "Dan, dia asyik datang sini tanya soalan; huh?" "Dia ada kat sini semalam bercakap dengan *Rose*. Lepas tu, *Rose* lari keluar tanpa cakap apa-apa; dan, kita tak dengar khabar dari dia sejak tu?" Mengembalikan sinis *Gus* sebelum ni, *sheriff* hirup kopi lagi dan tanya, "Siapa yang kau tak dengar khabar sejak...*Rose* atau *Puan Lazinski*?" Mengamuk dengan sikap *sheriff* yang nampak tak kisah, *Gus* naikkan suara perlahan, "*Rose*; sial! Tengok sini, *Sheriff*; kenapa perempuan *Lazinski* ni datang sini tanya pelayan aku soalan pasal rumah tu? Kenapa kita susah payah ambil kau kerja kalau kau tak boleh halang dia dari menyibuk dalam urusan bandar?" "Dah, aku ingatkan aku diupah untuk berkhidmat dan melindungi?" "Jangan pandai dengan aku, *Lloyd*! Ingat, aku ahli majlis bandar. Kita bawak kau ke sini; dan, kita boleh hantar kau balik kalau kau tak boleh handle benda ni!" *Sheriff* duduk kat situ sekejap minum kopi dia sebelum balas, "Aku rasa korang boleh hantar aku balik Texas; tapi, lepas tu siapa jadi *sheriff*...*Hopkins*?" *Sheriff Faulkner* hirup kopi lagi, letak cawan, dan...guna jari telunjuk dia...gerak *Gus* dekat. Bila dia buat, *sheriff* pegang kolar baju *Gus* dan tarik dia dalam satu atau dua inci dari muka dia; pandang mata dia. "Jangan ugut aku, budak...kecuali kau bersedia nak buktikan. Kau tengok, dari mana aku datang, kita tak main permainan tu. Kalau kau pergi ugut orang, kau kena boleh buat. Sekarang, aku tak terima benda bodoh dari datuk bandar...dan, aku tak terima benda bodoh dari tukang masak; walaupun dia ada dalam majlis bandar yang terkenal. Kau faham aku, budak?" *Gus* angguk. "Bagus. Sekarang pergi dan bagi tahu *Cik Delilah* aku nak cakap dengan dia." *Gus* undur ke dapur, betulkan kolar baju dia, dan bagi tahu *Delilah* *sheriff* nak cakap dengan dia. Bila *Delilah* keluar, *sheriff* berdiri dan menyambut dia. "*Cik Delilah*." "*Sheriff*...*Gus* cakap kau nak cakap dengan aku?" "Yup." *Sheriff* tengok sekeliling kedai makan; lepas tu, tunjuk meja kosong kat sudut. "Kenapa kita tak pergi ke meja tu untuk privasi sikit?" *Delilah* nampak gelisah sekeliling...kebanyakannya ke lantai...lap tangan dia cepat atas apron dia. "Boleh, *Sheriff*." *Sheriff Faulkner* isyaratkan dia jalan di hadapan dia. Bila mereka sampai meja dan duduk, *sheriff* tak cakap apa-apa; dia cuma tengok *Delilah* terus tengok sekeliling...elak arah dia...tekan jari dia atas meja. "So;" dia mula, "macam mana kau?" Masih elak tengok dia, *Delilah* terus tekan jari dia atas meja sambil dia jawab cepat, "Baik." "Kau okay, *Delilah*; kau nampak macam risau sikit kat sana." "Risau? Tak; aku baik." Akhirnya dia tengok *sheriff* dan bagi dia senyum sikit, "Betul. So, kau nak cakap pasal apa; *Sheriff*?" "Aku dengar kau keluar bandar untuk tolong kakak kau dengan masalah rumah tangga. Macam mana dia?" *Delilah* tengok balik bawah ke meja. "Dia okay." "Bagus." *Sheriff* putuskan nak ubah sikit. "Gembira dengar *Delores* okay." *Delilah* jadi pucat dan mula menggeletar. "Kau cakap apa?" "Aku cakap aku gembira dengar yang kakak kau...*Delores*; aku percaya...okay. Dia okay; bukan...*Cik Delilah*?" *Delilah* tengok bawah ke meja; menggeletar. Dia cakap sangat perlahan, "*Lloyd*; boleh aku jujur dengan kau?" *Sheriff* sandar balik kerusi. "Dengan segala cara." "Dah," *Delilah* ambil kain lap dari dispenser dan lap air mata yang dah mula terbentuk dari mata dia. "Aku pergi Portland sebab kakak aku...*Delores*...tapi, bukan sebab dia ada masalah dengan pakwe dia." "Teruskan." "Dia...dia...dia bunuh diri, *Lloyd*." Dia mula teresak-esak. *Sheriff Faulkner* bagi dia kain lap lagi; dan, tengok tindakan dia. "Sekarang, aku minta maaf sangat dengar tu *Cik Delilah*; simpati dan takziah aku yang terdalam untuk kehilangan kau. Aku tak tahu. Aku memang tak nak timbulkan apa-apa yang akan buat kau sedih. Permohonan maaf aku yang paling ikhlas untuk kau, Makcik." *Delilah* berhenti teresak-esak, lap air mata, dan hembus hidung dia. "Tak apa, *Lloyd*, kau tak tahu; tak ada siapa tahu." "*Cik Delilah*, kalau kau tak kisah aku tanya; kenapa kau tak bagi tahu semua orang pasal kematian kakak kau daripada buat cerita pasal dia ada pakwe yang kasar?" "Dah, *Lloyd*; macam malu." "Malu? Macam mana?" "Kakak aku ada masalah emosi; sebab tu mak ayah aku keluar bandar dengan dia. Dia dalam terapi bertahun-tahun. Aku tak boleh nak bagi tahu kau berapa banyak ubat dia ambil. Anti-depresan...anti-halusinasi...kalau ada 'anti' kat situ, mereka bagi untuk dia. Memang malu untuk kita; dia macam tu dan semua." "Dan, cara apa tu, *Cik Delilah*?" "Tuhan ampunkan aku sebab cakap ni; tapi, dia memang 'gila'...Tuhan rehatkan roh dia." "Aku faham; kau rasa orang kat bandar takkan faham, so kau buat cerita pasal pakwe yang kasar?" Dia lepaskan ketawa kecil. "Gila; bila kau cakap kuat-kuat; nampak macam gila macam dia." "So;" *sheriff* sandar balik kerusi lagi, "tu yang ganggu kau?" "Aku rasa. *Lloyd*, kau takkan bagi tahu sesiapa pasal..." *Sheriff* ke depan dan pegang tangan dia. "Rileks, *Cik Delilah*; benda ni antara kita berdua." "Terima kasih. Ada apa-apa lagi yang aku boleh buat untuk kau, *Lloyd*; atau, boleh aku balik meja aku?" "Aku percaya tu aje." *Sheriff* berdiri, pergi sekeliling dan tarik kerusi dia keluar bila dia bangun. Dia pakai topi dia; tip ke dia. "Kau ada hari yang baik sekarang, *Cik Delilah*." "Kau pun; *Sheriff*." Dia pergi tengok meja dia. *Sheriff* sedang jalan lepas kaunter depan bila dia perasan botol ubat kecil duduk di sebelah kotak yang paparkan pai. Dia ambil botol dan baca label. Kebanyakan maklumat dah dipadam; tapi, sekurang-kurangnya dia boleh faham apa nama ubat itu. "Prozac? Hmm...aku terfikir." *Sheriff* lambai *Gus* supaya datang; yang pergi ke dia dengan ragu-ragu. "Ya, *Lloyd*?" Tunjuk *Gus* botol, "Ni siapa punya?" "Aku rasa *Delilah* punya." "Betul?" *Sheriff* pusing dan tengok *Delilah*; lepas tu, pusing balik ke *Gus* dan bagi dia botol. "Dah, aku rasa kau tak nak ada benda ni terbiar atas kaunter; so, kau boleh bagi tahu dia supaya lebih berhati-hati di mana dia tinggalkan. Jumpa lagi, *Gus*...Dan, ingat apa aku cakap kat kau sebelum ni."