18

— Wei, jangan cakap dengan Saya, Cik Solveig. — Saya benci portal dimensi gelap, saya tak suka benda tu. — Dia tu binatang! Nama samaran dia melekat sebab dia musnahkan mangsa dia melalui portal gelap ni, walaupun makin teruk, dia masih lagi lain daripada yang lain, merasmikan pencalonan dia, dengan hubungan antara politik dan kuasa tradisional. Itu latihan dia, rapat dengan hak raja huru-hara, tapi dia ni orang yang jadi sesuatu yang tak boleh dibunuh atau dihadapi oleh beberapa orang, tak mewakili sebarang jenis ciri, dengan tu dia terbang, dia buat satu preseden, buka persekitaran yang mana tokoh ni ada kuasa. Seseorang yang ada kuasa, yang cabar dia dengan tradisi, akan ada kuasa yang sama macam dia wakilkan. Bila Saya bagi tahu dia, semestinya, yang dia risau, penat, dalam plot politik dia, yang Saya kesal dengan benda tu, macam ni lah, yang Saya letak tangan Saya dekat kepala dia, sentuh dahi dia dan cakap yang sekarang panas, tapi pada hari Dia tak ada rasa teruja, atau motivasi, untuk ada kekuatan yang diperlukan untuk selesaikan semua, dalam masa yang seterusnya yang akan segarkan hipotesis tu yang dia masih lagi masam, muka tak ada mood kat Saya, tapi tak lama lepas tu dia jatuh telur dan terus dengan lembut ke katil tempat Yrsa tidur. — Budak ni, dia cantik sangat. – Wanita tu jerit dengan muka yang sama tak suka dan dengan perangai yang sama kampung. Walaupun Saya setuju dengan senyuman. — Anak yatim, kan? — Ya. — Tu yang kita kena percaya, perjanjian tu tinggalkan dia tak ada siapa pun kecuali kita. – Kata yang lain. — Tapi dia tahu banyak, Saya rasa, dia tahu pasal bangsawan, dia tahu macam mana nak menari, main muzik dan menyanyi, buku dan rakan kongsi strategik, Saya percaya dia tahu cakap Perancis dan tahu geografi, globe, kerja jarum dan banyak lagi benda lain, selain daripada bijak, dia tak nampak macam apa yang boleh cakap berbeza. Pandangan dia adalah sejauh mana mereka boleh melabur sampai dia keluar, tapi sebab tu dengan mematuhi dia, dia jadi sebahagian daripada perjanjian. — Memang betul. — Saya tak tahu apa yang mereka rancang, tapi tak bagus, bukan dalam jangka masa pendek. - Kata dia. — Saya tak boleh buat apa-apa kecuali menulis, Saya selalu tulis benda pasal Ibu, yang mana Saya kagum dengan peraturan dan perjanjian yang tak patut ada dalam hubungan dengan kanak-kanak yang belum lahir lagi. Tapi, yang korang berdua tak malu, bila korang sampai petang ni, tengok Saya tak boleh buat apa-apa lagi, tu di luar daripada kejahatan korang, yang mana, walau bagaimanapun, Saya percaya korang rasa diri korang sangat lembut. Saya perasan yang budak malang tu, dia hampir menangis dan Saya duduk semula, tanpa cakap apa-apa, tengok dia (Saya rasa) dengan cara yang paling bertolak ansur yang Saya boleh, situasi ni tak nampak bagus langsung. — Seluruh situasi ni dan urusan dia, yang mana Saya terlibat, adalah satu aib. – Kata budak tu. — Sekarang, kau tahu benda tu. – Kata wanita tu. Bila seluruh rumah tu adalah aib, seluruh keluarga, seluruh legasi adalah aib, sementara kanak-kanak menyebabkan aib, Saya yang menyebabkan aib. Saya tahu bapa Saya tak gembira dan tak hairanlah – Kata wanita tu. Bila ia mula dengan Heidi yang masih bayi, sekarang dia dah besar, walaupun dia tak terima situasi tu, dia akhirnya keluarkan benda tu pada masalah lain, dia selalu minum. Pada masa depan, ni akan jadi satu aib dan satu pura-pura yang besar daripada korang, kalau korang cakap yang korang tak perasan hari ni berapa banyak dia bau arak, tak kisah, tapi bila-bila masa dia minum, dia bau sebanyak macam kedai minuman sebelum makan malam. — Korang tahu benda tu betul-betul! – Kata yang lain. — Seluruh situasi ni ada satu poin penting, ia akan pengaruhi kedekatan wilayah, dengan masalah yang ini boleh sebabkan. – Kata yang lain. — Sayang, Saya tak tahu, tak. – Kata yang lain. — Kau tahu. – Kata yang lain, dengan tak ada apa-apa perasaan langsung, — Korang tak boleh cakap korang tak faham. - Kata dia. – Naib dah perasan. — Saya tak boleh cakap ya, oh, sayangku. – Kata wanita tu. — Korang tahu kalau korang tak bagi Saya cakap... – Dia cuba. — Kita tengah cakap, dia kata, sekarang, dan fikir pasal sekarang, jom cakap sekarang. — Korang tahu yang korang adalah. - Kata dia. – Jangan bagi tahu Saya cerita dan mengarut, Cik Solveig. — Faham, sayangku. - Saya kata. – Kalau kau cuba, kau kena faham yang kau tak nak dengar Saya... — Saya tak nak dengar benda tu. – Yang lain membantah. — Oh, kau tahu apa yang Saya fikir, kau patut dengar Saya, sebab kalau tak, ia takkan masuk akal langsung. - Kata dia. — Saya tak faham apa yang kau cakap sebab orang gaji, yang tak dekat dengan Saya — Cuba untuk lari atau menipu tak membantu. – Kata yang lain. masa makan malam. Tapi Saya tak ragu dengan apa yang kau bagi tahu Saya, dan Saya minta maaf dengar benda tu. — Korang tak perlu buat kebaikan daripada benda tu. — Tak, sayangku. Ia akan jadi karut yang lengkap. Dia masih berdiri tepi katil dan kemudian dia tunduk (tapi masih dengan muka yang sama tak suka) dan cium Yrsa. — Saya tahu benda ni dah selesai. – Lepas tu, dia undur dengan lembut, tanpa banyak gempar. Bila dia berdiri tepi kerusi Saya. Dada dia mengah dengan cara yang menyedihkan, yang sebabkan Saya kesal yang mendalam, tapi Saya fikir yang paling baik tak cakap nYrsa. — Saya tahu Saya nak mati. – Kata wanita tu, dedahkan kebenaran. – Walaupun Saya nak kita semua mati. Ia akan jadi lebih baik untuk kita semua. Tak lama lepas tu, dia melutut atas lantai, tepi Saya, sorok muka dia dalam gaun Saya, dengan bersemangat merayu Saya untuk maafkan, teresak-esak. Saya tenangkan dia, walaupun Saya peluk dia, Saya angkat dia, yang mana dia, walau bagaimanapun, cakap menangis tak dan tak, yang dia nak tinggal kat situ macam tu! — Korang biasa ajar budak perempuan. - Kata dia. — Saya tahu kalau kau cuma boleh ajar Saya, Saya akan belajar daripada kau! — Saya sangat tak gembira dan Saya suka kau sangat, tapi kau kena terima situasi tu. - Kata dia. Saya tak boleh pujuk dia untuk duduk tepi Saya, atau buat apa-apa selain daripada seret bangku buruk ke tempat dia melutut, yang mana Saya duduk semasa buat dia duduk, walaupun dia pegang gaun Saya. dengan cara yang sama. Walaupun dalam masa yang singkat, dengan setiap bahagian dia, walaupun dia budak malang yang pelik, dia tertidur dan kemudian Saya cuba angkat kepala dia, supaya dia boleh berehat atas riba Saya, tutup kita berdua dengan selendang. Bila api padam, semasa seluruh malam dia berehat macam tu, sebelum jeriji penuh abu, dan pada mulanya Saya berjaga dengan kesakitan, cuba dengan sia-sia untuk libatkan diri, dengan mata Saya tertutup, dalam babak hari tu. Pada akhirnya, sikit demi sikit mereka jadi tak jelas dan keliru. Saya mula tak faham siapa orang yang tidur atas riba Saya tu. Walaupun pada satu tahap, bila Yrsa , sekarang salah seorang daripada kawan lama Saya dari Reading, yang mana Saya tak boleh yakinkan diri Saya yang Saya dah berpisah begitu baru-baru ni Walaupun wanita gila tu, tunduk senyum, semua tunduk; sekarang seseorang dengan kuasa The City Shrouded in Darkness Gloomy , lepas tu, akhirnya, ia tak ada sesiapa dan Saya tertidur. Cahaya pagi, masih tak tepat, berjuang dengan lemah melawan kabus bila Saya buka mata Saya, dan jumpa mata hantu kecil dengan muka kotor, tertumpu pada Saya. Galateia . Pada masa tu, dia dah keluar daripada katil dia dan merangkak keluar, dalam baju tidur dia dan topi tidur, yang mana dia sangat sejuk yang gigi dia bergetar, macam semua longgar. Dengan kedatangan pagi ia lembap dan kabus masih nampak tebal, Saya sekarang cakap ia buat, sebab tingkap sangat berkerak, dengan semua kotor yang mereka akan buat cahaya musim panas yang gemilang malap), Saya dah diberi amaran secukupnya. Jadi yang ia pasal kekurangan keselesaan kat sana, pada awal jam tu, bila dia cukup ingin tahu pasal City of Stadt der düsteren Dunkelheit untuk fikir yang ia akan jadi idea yang baik untuk terima Cadangan Aslaug untuk pergi jalan-jalan. — Sayang, Ibu, dia takkan turun bila-bila masa lagi. – Kata wanita tu. Itu bila ia akan jadi bertuah kalau, buang masa pada perkara remeh ni, sarapan dah siap sejam lepas tu, macam Bapa, dia makan apa yang dia jumpa dan pergi ke pejabat. Dia tak pernah dapat apa yang korang panggil makan tengah hari biasa. Heidi keluarkan roti dan sedikit susu untuk dia, bila ada lebihan daripada hari sebelumnya, yang mana selalunya tak ada susu langsung sebab kucing dah minum, walaupun sekarang. — Sekarang, fikir pasal benda tu, Saya takut yang kau penat, walaupun ia akan pengaruhi orang lain. – Ia bila Cik Solveig, bila kau mungkin lebih suka pergi tidur.