Kabanata 39 Sakit ng Puso
"Miss Yue, ang galing mo talaga sa kung fu, ah? Hindi ko akala na may negosyo ka pa. Narinig ko na may sangay ang Jisheng Hall sa buong Daliang. Ikaw ba lahat ang nagbukas nun?"
Ngumiti si Shangguan Yue. "Pinagtatawanan mo lang ako, Prinsipe."
'Yung unang botika sa Daliang, maliit lang pala ang negosyo. Naalala ni Feng Xuanrui si Xue Meng at sinabi na kamukhang-kamukha ni Xiao Ye Lei 'yung itsura niya no'ng bata pa siya. Biglang nag-flash sa isip niya 'yung eksena limang taon na ang nakalipas.
No'ng mga araw na 'yun, kahit na isa siyang dragon Sun Fengzi, kahit sino sa mga kapatid ng emperador kaya siyang bulihin dahil hindi paborito ang nanay niya at ang prinsesa. No'ng araw na 'yun, niloko siya ng ilang kapatid niya at pinilit siyang magsuot ng mga lumang damit at gumala sa mga kalye. No'ng gutom na gutom at nilalamig na siya, nawalan siya ng malay, nilagyan ng kung anong sabaw at itinapon sa isang bakuran. No'ng mga oras na 'yun, nalilito siya, pakiramdam niya 'yung puso niya parang may alon at hindi siya makapagpakamatay. Naguguluhan, ang alam niya lang ay may skin ties siya sa isang magandang babae. Pagkadilat niya, may mga yabag sa labas, at may sumisigaw na huhulihin daw siya. Natakot siya kaya tumalon siya sa bintana at tumakas.
Pagkatapos, nawalan siya ng pag-asa at nagboluntaryo sa kanyang ama at pumunta sa hangganan. Limang taon ang biyahe na 'yun.
Sa paglipas ng mga taon, nagtataka siya. Sino 'yung babaeng nakasama niya, bakit siya nagpakita sa kuwartong 'yun, at sino 'yung humuli sa kanya? Walang makasagot sa kanya.
Sa paglipas ng panahon, lalong lumabo 'yung anino ng babae. Sa huli, ang naaalala niya lang ay 'yung mga takot na mata na parang kuneho.
Si Shangguan Yue ay hindi pa kasal at walang anak. Si Xiao Ye Lei ay apat na taong gulang. Hindi sigurado ang buhay niya at kamukha niya. Sandali siyang halos nagduda na si Shangguan Yue 'yung babae no'ng araw na 'yun.
Pero agad niyang itinanggi 'yung kalokohang ideya na 'yun. Maliwanag na mahina 'yung babae at hindi siya pwedeng pareho sa masiglang si Shangguan Yue.
Kinuha niya 'yung mga nagkalat niyang iniisip at sinabing nakangiti, "Sikat na sikat si Doctor Yue sa buong mundo. Kahit 'yung mga doktor sa palasyo nahihiya sa sarili nila. Hindi ko akala na ikaw pala ang may-ari ng unang botika sa Daliang. Sabi-sabi, makakakita ulit si Reyna Bukas. Naghahanda na ang ama na magbigay ng amnestiya sa mundo at sa mga ministro ng malaking piging."
Hindi sang-ayon si Shangguan Yue. "'Yung sakit sa mata ni Reyna ay karaniwang katarata lang sa mga matatanda. Hindi naman kailangan pang ipagmayabang 'yung simpleng operasyon. Kung bulag talaga ako, mahina din ako."
"Huwag ka nang maging mapagpakumbaba," sabi ni Feng Xuanrui na nakatingin sa kanya. "Gusto kong malaman kung bakit may naglakas-loob na pumunta rito para gumawa ng gulo, samantalang ang tatay mo ang punong ministro ng kasalukuyang dinastiya."
"Hindi niya alam na ako ang may-ari ng botika."
Nagulat si Feng Xuanrui, "Ganun kalaking bagay, hindi alam ng Shangguan, paano nangyari 'yun? Hindi ba pag-aari ni Shangguan ang botikang 'to?"
"Lima na akong taon na wala sa Beijing at kaka-balik ko lang sa Xiangfu. Kaya 'yung Jisheng Hall ay personal kong pag-aari at walang kinalaman sa mga taong sumusunod sa butler. Konti lang ang nakakaalam nito maliban sa shopkeeper."
Ilang sikreto pa kaya ang nakatago sa babaeng 'to?
Nangunot ang noo ni Feng Xuanrui, "Walang samaan ng loob ang kumander sa iyo noong mga nakaraang buhay at walang kaaway sa mga susunod na henerasyon. Bigla na lang siyang nagdala ng mga sundalo para gumawa ng gulo. Baka may nag-udyok sa kanya. Bakit hindi mo hingan ng tulong si Lord Shangguan at hilingin mo sa kanya na subukang lutasin ito?"
Hindi masabi ni Shangguan Yue na si Shangguan Yu ang nag-utos ng bagay na 'to. Sinabi lang niya, "Salamat sa pag-aalala mo. Ako na ang bahala sa bagay na 'to. Makakasigurado ka."
Kanina, sa harap ng daan-daang sundalo na dinala ni Zhu Dutong, hindi siya nagpakita ng takot, pero kay Feng Xuanrui, nakaramdam siya ng maiinit na tenga at bilis ng tibok ng puso. Hindi niya namamalayan, gusto niyang tumakas.
"Pasensya na, maghahanda akong pumunta sa Cining Palace para bisitahin si Reyna. Matagal-tagal na akong naantala, sigurado na nagmamadali na si Reyna."
Sa mga mata ni Feng Xuanrui, may bakas ng pagkadismaya. Gumalaw ang puso niya at ngumiti siya: "Nagkataon, pupunta din ako sa Cining Palace para batiin ang aking lola. Sabay na tayo."
Nabulong ni Xue Meng na hindi naman oras para magsalita, "Hindi ba may usapan si Prinsipe kay Xiao childe na mangangaso sa bundok? Paano..."
Hindi pa niya natatapos magsalita, pinutol siya ni Feng Xuanrui na may pagkayamot. "Na-reschedule na ang usapan namin ni Xianfeng, kaya hindi mo na kailangang mag-alala."
Kahit na bobo si Xue Meng, nag-react din siya no'ng nakita niya ang pagkataranta ng prinsipe. "Oo, oo, na-reschedule nga. Nakalimutan ko."
Pagdating nila sa Cining Palace, hindi nila inaasahan na nandun din si Reyna Wang at Yu Wang Feng Xuanyue.
Pagkatapos batiin si Reyna Ina at Reyna Wang, nagbiro si Reyna Wang, "Narinig ko na si Dr. Yue ay kahanga-hanga. No'ng nakita ko siya ngayon, ikinumpara ko siya sa tatlong palasyo at anim na patyo ng emperador. Sayang lang na 'yung ganitong kagandang babae ay hindi pwedeng maging asawa ng apo ni Reyna Ina."
Gumalit si Reyna Ina nang maisip niya ito. "Si Yue Er, ang emperador mismo ang nagdesisyon na ipangako kay Xun Er. Hindi namin alam na maraming bagay ang mangyayari. Kung hindi dahil kay Pingyang, si Yue Er ay mananatili pa rin sa probinsya. Nalilito talaga si Lord Shangguan. Hindi niya malaman kung patay o buhay ang kanyang anak."
Tumawa si Shangguan Yue: "Hindi na kailangang malungkot ni Reyna Ina. Tadhana na rin 'to. Sa kabutihang palad, hindi pinabayaan ng Prinsesa Pingyang Royal ang kamangmangan ni Yue. Dahil do'n, nagkaroon ng pagkakataon si Yue na maglingkod sa tabi ni Reyna Ina."
Nagduda si Reyna Wang no'ng naniwala siya. "Miss Yue, makakakita na ba talaga ulit si Reyna Ina bukas?"
Sumagot si Shangguan Wei na may ngiti, "Reyna Wang, huwag ka nang mag-alala, hintayin mo na lang bukas, malalaman mo ang lahat."
Napansin ni Yu Wang na pumasok si Feng Xuanrui kasama si Guan Yue at hindi niya maiwasang tumawa: "Ikatlong kapatid, pumunta ka sa Cining Palace kasama si Miss Yue. Wala ka bang usapan?"
Nagkaroon ng ideya si Feng Xuanrui at sinabing abala na may ngiti, "Nagbibiro lang si Kapatid Yu. Kung gusto mong sabihin na nagkataon, nagkataon nga. Dumaan ako sa kalye ngayon at nakita ko 'yung isang kumander na nagdala ng mga sundalo sa Jishengtang Pharmacy para arestuhin 'yung mga tao. Nagalit ako no'ng mga oras na 'yun, pero kailangan kong pumutok. Hindi ko inaasahan na unang humakbang si Miss Yue, at mas hindi ko inaasahan na 'yung botika ay binuksan ni Miss Yue."
Hindi makakita si Reyna Ina, at kinakabahan siya. "Rui Er, anong sabi mo? May pumunta sa botika ni Yue Er para arestuhin 'yung mga tao?"
Sinabi ni Shangguan Yue na abala, "Totoo 'yung sinasabi ni Hari ng Jin. Ngayon, naantala ako dahil sa pag-aasikaso sa botika. Ito 'yung dahilan kung bakit ako nalate at hinintay ako ni Reyna Ina."
Nagwala si Reyna Wang. "Sa ilalim ng paa ng emperador, sa ilalim ng ugat ng lungsod, isang maliit na kumander naglakas-loob na magdala ng mga sundalo sa botika para arestuhin 'yung mga tao. May batas ba ang hari? Yu Er!"
Nagmadaling lumapit si Yu Wang at yumukod at sinabi, "Ano po ang kalooban ng ina?"
"Ngayon ay kritikal na sandali kung saan ginagamot ni Miss Yue si Reyna Ina. May mga taong may masamang intensyon at gumagawa ng mga bagay sa likod niya. Hindi na kailangan pang humiling sa emperador ng isang utos sa bagay na ito. Magpapadala ako ng isang tao para siyasatin ang bagay na ito. Ngayon, magkakaroon ako ng resulta."
"Ina, ako na mismo ang mag-iimbestiga sa bagay na ito." Yumukod ang hari ng Henan at agad na umalis.
Natutuwa si Shangguan Yue. "Isang maliit na bagay lang, pero kailangan kong magtrabaho para sa hari ng Henan. Patawad talaga si Yue."
Inaliw siya ni Reyna Ina, "Gumagawa ng mga bagay si Yue Er ngayon, na halos parang sa emperador. Ngayon na matanda na ako at hindi ako direktor, hindi kita hahayaang mapahamak kasama si Reyna Wang."
Ang protege ni Shangguan Yu ay maraming matatandang opisyal at sinusuportahan ng prinsipe. Malalim at mayabong ang mga ugat niya. Hindi madaling pabagsakin siya. Gayunpaman, ang partido ni Yu Wang ay isang bagong bituin, at halos pareho ang kapangyarihan nito sa partido. Kung ang bagay na ito ay matatagpuan kay Shangguan Yu, tiyak na gagawa ng malaking ingay si Yu Wang. Sa oras na 'yun, si Shangguan Yu ay magkakaroon ng sapat na iinumin sa isang banga.
Iniisip ni Shangguan Yue kung paano niya maipapakita ang bagay sa Reyna Ina. Hindi niya inaasahan, sinabi muna ni Feng Xuanrui, na nakapagligtas sa kanya ng maraming puso.
Ibinaling niya ang kanyang mga mata kay Feng Xuanrui, ngunit hindi niya inaasahan na makatagpo ang mga nagbabagang mata ni Feng Xuanrui. Nagkatapat ang kanilang mga mata, at parang nakuryente, at sabay na inalis ang kanilang mga mata.
Upang itago ang kanyang pagkatakot, umupo siya sa tabi ni Reyna Ina. "Reyna Ina, dama ko ang iyong pulso."
Masaya si Reyna Ina at iniabot ang kanyang pulso. "Hindi ba sinabi mo na matatag ang pulso at normal ang lahat? Pumupunta rin siya sa Cining Palace araw-araw para maramdaman ang pulso, at hindi siya natatakot sa mahirap na trabaho."
Seryosong sinabi ni Shangguan Yue, "Mag-ingat ka. Kung sobrang nababagot si Reyna Ina, hindi na ako pupunta ulit kapag inalis na ang gasa bukas."
Niyakap siya ni Reyna Ina nang may pagmamahal. "Gaga, gusto kong pumunta ka sa palasyo para samahan mo ako araw-araw. Paano ka mababagot?"