Chapitre 25 L'autre Delilah

« Mme Lazinski, » l'adjoint s'approche d'elle en feuilletant des rapports dans sa main, « y a-t-il un problème ? » Beth secoue nerveusement la tête. « Non. Pas de problème. Je suis juste venue demander quelque chose à Shérif Lloyd Faulkner ; c'est tout. » « Je vois. » L'adjoint continue de regarder les rapports. « Eh bien, alors… si c'est tout… je suppose que je vais retourner à mon bureau maintenant. Passez une bonne journée, Mme Lazinski. » « Merci… Vous aussi, Adjoint. » Quand Shérif Faulkner sort pour chercher Beth, elle fait attendre Anna devant, là où sont les adjoints, pendant qu'elle va parler avec le shérif. Le shérif peut voir que Beth est anxieuse. « Ça va, Beth ? Quelque chose ne va pas ? » « Lloyd ; je pense que Delilah a vraiment été tuée. » Le shérif se penche en arrière dans sa chaise, croise les jambes et prend une inspiration. « Beth, on a déjà discuté de ça. Delilah va bien. Tiens, je l'ai vue ce matin au resto. » « Ouais, eh bien, je l'ai vue là aussi ; cet après-midi en prenant le déjeuner. » « Maintenant, tu vois… » Beth coupe la parole, « Mais, je ne pense pas que ce soit elle. » Le shérif se frotte l'arrière de la tête et la nuque. « Qu'est-ce que tu veux dire par 'tu ne penses pas que c'était elle', Beth ? » « Lloyd, je parlais avec Rose… » Maintenant, le shérif coupe la parole, « 'Folle' Rose ? Beth ; tout le monde sait qu'elle n'a pas toute sa tête, pour ainsi dire, depuis des années. » « Peut-être pas ; mais, elle m'a dit de vérifier quelque chose aux archives du comté, ce que vous pourriez trouver assez intéressant, Lloyd. » « Vas-y. » « Elle m'a dit de regarder les certificats de naissance avec le nom de famille Wedgeworth. Tu veux deviner quel est le nom de famille de Delilah ? » « Je vais jouer franc jeu ici et dire Wedgeworth ? J'ai raison ? » « En plein dans le mille. » Le shérif entrelace ses doigts derrière sa tête et se penche encore en arrière ; en posant ses pieds sur le bureau. « Et ? » « Et… » Beth sort des photocopies de deux certificats de naissance et les donne au shérif. « La sœur de Delilah a aussi le nom de famille Wedgeworth. » Shérif Faulkner les regarde rapidement ; puis, regarde Beth. « Je ne comprends toujours pas, Beth. Je veux dire, je ne vois rien d'étrange au sujet de sœurs portant le même nom de famille ; vous, si ? » « Regarde les dates, Lloyd. » Le shérif regarde de plus près pendant qu'elle explique, « Elles sont nées le même jour, Lloyd… le 2 mars 1963. Ce sont des jumelles… Delilah et Delores Wedgeworth… jumelles identiques. » « Tu ne penses pas à ce que je pense que tu penses ; n'est-ce pas ; Beth ? » « Oui, Lloyd ; je crois que Delilah… la vraie Delilah… a été tuée et enterrée à l'ancienne ferme Johnston, comme Mary l'a dit ; et, Delores prend sa place pour que personne ne soupçonne rien. » « Attends une minute. » Le shérif se lève et sort de derrière le bureau, « Tu ne m'as jamais dit que Mary t'avait dit ça. » « Je suis désolée ; je pensais que tu penserais que j'étais folle si je te disais qu'un fantôme m'avait dit que Delilah avait été tuée. Mais, c'était avant que je sache que vous aviez vous-même de l'expérience avec le surnaturel. » Le shérif est silencieux pendant un moment ; se frottant l'arrière de la tête et la nuque avec sa main avant de demander, « Mary t'a-t-elle dit autre chose ? » « Ouais. » Beth se tait et fixe l'image sur le mur à sa droite. « Beth ; qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ? » Elle se retourne vers le shérif, « Elle a dit qu'il y avait un adjoint là-bas ce soir-là. Il a apporté le corps dans le coffre de sa voiture de patrouille et les a aidés à l'enterrer. » « Un adjoint ? En est-elle sûre ? » « C'est ce qu'elle a dit, Lloyd. Je pense qu'elle parle de… » Beth se tait à nouveau. « Qui, Beth ? » Beth s'assure que la porte est toujours fermée avant de chuchoter au shérif, « Je pense que c'était Adjoint Hopkins, Lloyd. » « Alors, Mary dit-elle la vérité ? » « Je ne sais pas… peut-être. » Beth fait face à Martin et hausse les épaules avant de retourner se brosser les cheveux. « Qu'est-ce que tu veux dire par peut-être ? » Martin est debout derrière Beth, la regardant à travers son reflet dans le miroir. Beth regarde Martin, en utilisant également le miroir, « Je veux dire peut-être. Je ne sais pas. » « Mais, c'est elle qui t'a parlé de Delilah… et, de Chelsea qui tue Tommy. » « Je sais. » Elle continue de se brosser les cheveux. « Eh bien ? » « Eh bien, quoi ? » Martin est perplexe. « Beth, Mary t'a dit la vérité sur tout jusqu'à présent ; alors, pourquoi ne la crois-tu pas ? » « Je n'ai pas dit que je ne la crois pas, Martin. » « Finalement. Alors on est d'accord ; Mary dit la vérité. » « Je n'ai jamais dit que je la croyais non plus. » Martin est énervé. « Merde, Beth ; allez ! Tu crois qu'elle dit la vérité ou pas ? » Beth pose la brosse et fait face à Martin. « Si tu me demandes si Mary dit la vérité sur les choses ; je dois dire, honnêtement… à ce stade… je ne sais pas. On dirait que ça pourrait être. Mais, si tu me demandes si je pense personnellement que Mary nous dit la vérité… Non ; je ne crois pas. » Beth se retourne et recommence à se brosser les cheveux. Martin… temporairement à court de mots… lève les bras et s'en va. Après une minute ou deux de silence, il demande… « Pourquoi, Beth ? » « Pourquoi, quoi ? » « Pourquoi ne penses-tu pas que Mary nous dit la vérité ? » Beth reste silencieuse pendant un moment avant de répondre, « Je ne sais pas ; j'ai juste cette sensation quand je suis près d'elle. C'est difficile à expliquer. Ensuite, il y a ses yeux. » Martin s'approche et s'assoit sur le lit. « Qu'en est-il de ses yeux ? » Beth fait face à Martin, tenant toujours la brosse dans sa main, croise les bras sur sa poitrine et s'appuie sur le buffet alors qu'elle essaie d'expliquer. « Prends Anna par exemple ; quand elle ment, ou qu'elle essaie de me cacher quelque chose, il me suffit de regarder dans ses yeux, et je peux le dire. Il en va de même quand elle dit la vérité. Les yeux le révèlent, Martin. » « Et, les yeux de Mary te disent qu'elle ment ? » « Non ; ils ne me disent rien… et, c'est ça qui me fait peur. » « Et, que disent les yeux de Chelsea ? » Beth regarde le haut du buffet. « S'il te plaît, n'en parle même pas. Elle a l'air si horrible. Chaque fois que je la vois, je… je ne veux pas y penser. » Beth prend une inspiration et recommence à se brosser les cheveux ; puis, remarque la légère décoloration sur le côté de son visage où Martin l'a giflée l'autre jour. « Martin ; l'ecchymose sur mon visage. » Martin s'excuse rapidement, « Beth, chérie, je suis tellement, tellement désolé… Je ne sais pas ce qui m'a pris ; je te le jure… » « Non, Martin ; » en regardant dans le miroir, « l'ecchymose est toujours visible. » « Beth, je suis perdu ici, aide-moi ; de quoi tu parles ? » Beth pose la brosse et s'approche de la fenêtre ; en regardant la grange. « Je ne comprends pas. » « Ne comprends pas quoi ? » « Chelsea est censée s'être suicidée en sautant d'une colline sur des rochers. Quand j'ai vu Chelsea pour la première fois, je t'ai dit qu'elle était ensanglantée et qu'elle avait des blessures sur son corps ; tu te souviens ? » « Ouais. » « Et, Mary a été assassinée par un psychopathe armé d'une hache qui a littéralement découpé ses parents en morceaux ; n'est-ce pas ? » « C'est exact. » « Et, Tommy a dit que Chelsea n'arrêtait pas de le frapper à la tête avec un marteau ; n'est-ce pas ? » « C'est ce que tu as dit. » « Je ne comprends pas alors. » « Comprendre quoi ? » « Le corps de Chelsea est endommagé de quand elle a été tuée ; mais, Mary et Tommy ne le sont pas. Pourquoi n'ont-ils aucune marque sur eux… pourquoi seulement Chelsea ? »