الفصل 5
وجهة نظر دريك:
أنا دريك آشر زيلزيون، الرئيس التنفيذي لشركة بنتريكس في أراضي الجنرال ترياس، كافيتي. عندما فتحت باب مكتبي، نظرت إليّ العديد من العيون بملء الدهشة. بسيط، أنا الرئيس التنفيذي. في الواقع، شركة بنتريكس هي واحدة من الشركات المشهورة في الفلبين. بينما كنت أسير نحو الممر، هززت رأسي بسبب الأجانب اللعناء هنا - هم يتهامسون.
في بعض الأحيان أسأل نفسي. لماذا أدع الأجانب المتوحشين يدخلون شركتي.
عندما غادرت الشركة، لا يزال الناس ينظرون إلي. أرتدي قميص بولو أبيض وأسود، وبنطلون أسود وحذاء أسود. أبدو لائقًا جدًا، ولا يمكنني أيضًا إلا أن المس مرآتي.
دخلت السيارة المتوقفة بالخارج. قدت هذه السيارة بمفردي كما لو أنني لا أحتاج إلى سائق ليقودني، أليس كذلك؟ ماذا يعتقدون عني؟ طفل؟ بعد دقيقة، أوقفت السيارة أمام المطعم الياباني. عندما نزلت، استقبلني الحارس. قال: "سيدي، هل ستأكل؟"
هززت رأسي أولاً قبل أن أجيب على سؤاله اللعين. 'لا لن أفعل. أريد أن أتجول داخل مطعمك، أخبرني؟ هل هذا مبني ليكون متنزهًا ترفيهيًا؟" كان يحدق ويتنهد. "هل ستجيبني؟" قلت صعودًا وهبوطًا. 'س-سيدي، آسف. المطعم ف- "
'أرى، بالمناسبة. سأخبر مديرك بأن حارسه غبي—'
'سيدي. من فضلك—" ركع أمامي. تفاجأت قليلاً عندما لمس بنطالي. لا أحد يشاهد لذا أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بمشهد فاضح مع هذا الرجل الذي يتوسل من أجل وظيفته — لا، ماذا لو سمحت له؟
قررت أن أترك الرجل المسكين أمامي. عدت إلى سيارتي، وتركتها تعمل حتى وصلت إلى المنزل. عندما دخلت المنزل، كان لا يزال كما هو؛ هادئ، كبير، وحركات لطيفة من قبل الخادمات. أنا الابن الوحيد وماتت أمي بسبب الكمين بالسيارة. أبي هو الوحيد الموجود من أجلي—أعني أنه لا يهتم بي.
أنا الشخص الذي يدير شركة بنتريكس وهذا كان هدفي. لأريه من أنا وأجعله يشعر بالفخر لأنني ابنه.
نشأت متقلب المزاج ومتعجرف لأن لا أحد يحبني. كما لو أن هناك؟ أضحك على نفسي، أعرف، أعترف. لا أحد يحبني بعد ويحملني. لا أعطي احترامي لشخص ما لأني أعطي واحدًا فقط—وهو أبي. لقد مر بضعة أشهر منذ أن رأيته آخر مرة. إنه يتعامل مع أعمالنا التجارية، ومع ذلك فإن تلك الأعمال هي مصدر كل الأعمال التي لدينا.
ما زلت أتذكر ما قاله لي آنذاك.
'علم نفسك أن تكون كاميرا تلفزيونية مغلقة الدائرة. معرفة كل شيء هو الأفضل وأنا أحب هذا النوع من الأشخاص. لا يمكنك تدمير شركة إذا لم يكن لديك عين ناقدة حتى أرى أين أخطأوا.'
وقفت بابتسامة على وجهي بينما نظرت إلى الصورة الكبيرة لنا الثلاثة، أمي وأبي وأنا. قلت: "لن أخذلك أبدًا يا أبي" وشربت شمبانيا النبيذ مترجمة في كأس النبيذ. جلست على الكرسي الدوار ولفته حوله. رأيت فيندس يذهب إلى حيث كنت، كلبي اللطيف. يلتصق على ساقي ويبدأ في النوم—وهذه كانت عادته.
عبثت بشعره وأنا أتذكر شيئًا. نعم، الطفل فيندس يعاني من الحمى—سأشتري له الآن. نهضت ووضعته في الكرسي الدوار وحضنته بقميص بولو الخاص بي. ذهبت إلى غرفة النوم لأغير ملابسي. ساندو أبيض وبنطلون أسود على ما يرام—نسيت، أرتدي أيضًا قميصًا أسود وكمامة سوداء.
أرتدي اللون الأسود بالكامل، فهل أدعو نفسي؟ شيطان؟ —لااا! دعنا نقول شيطان مستذئب.
مع وجود العديد من الأشخاص غير المحظوظين حول العالم، لماذا ما زلت مباركًا بهذه الدماء. إنها مثل لعنة، لا أحب هذه الحالة من نفسي. رجل مليء بالغموض؟ لا يمكنني التعامل معها ولكن كما لو أن لدي خيارًا؟
بالنظر إلى الوراء عندما كنت صغيرًا وما زلت جديدًا على قدرتي أن أكون مستذئبًا. لا يمكنني التعامل مع الشوق إلى الدم ولا يمكنني السيطرة على نفسي وأنا أتحول إلى ذئب عندما يكون القمر بدراً.
كان أكبر مخاوف أبي هو أن يكتشف الآخرون هويتي الحقيقية. يمكنه فعل أي شيء لإخفاء هويتي. حتى أنه يرتكب جريمة في بعض الأحيان للحفاظ على السر بداخلي.
لكنني ممتن أيضًا للقدرة التي أمتلكها، فأنا قادر على حماية نفسي. لكن الأسوأ هو، بغض النظر عن الزاوية التي تنظر منها، فلن يتقبلني أحد بعد. إذن ماذا؟ لا أهتم باللعنة.
خرجت من سيارتي عندما استقبلتني إحدى خادماتنا. "سيدي ل-لم تأكل بعد."
لم أنظر إليه تقريبًا. قلت: "سأأكل بالخارج، راقب فيندس بعناية. سأعود إلى المنزل في أسرع وقت ممكن". قلت هذا ودخلت السيارة بسرعة.
بدأت في تشغيل المحرك. بعد فترة، شعرت فقط بتحرك السيارة في نفس الوقت الذي كانت تعمل فيه. فتحت مكبر الصوت واستمعت إلى الأغاني القديمة التي غناها المطربون المشهورون في ذلك الوقت. ومع ذلك، كان سرير الورود أحد المفضلين لدي.
لم ألاحظ مرور الوقت لأنني كنت أغني أغاني الحب القديمة في نفس الوقت. أوقفت سيارتي أمام متجر. عندما كان الباب أمامي، فتحته دون عناء ودخلت نفسي.
فتاة تأكل برجرًا استحوذت على عيني أولاً عندما رأيت الطاولة القريبة من الصراف. رأيتها أيضًا تتجه نحوي بابتسامة على وجهها، أعطيتها نقرة—نقرة صبي.
بعد أن فعلت ذلك، بدأت أخطو على قدمي لأسأل الصراف.
بالضبط، اقترب شخص ما من "ملك البائعات"، وهي ترتدي زيها غير الرسمي.
قالت: "ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا سيدي؟" وقامت حتى بتثبيت شعرها المتشابك. لم أتردد في ملاحظته. لقد تجاوزته وتركتها عاجزة عن الكلام. ذهبت إلى الصرافة لأسأل. لأن تلك الفتاة—أنا أكره المغازلة.
'عذرًا، هل لديك مسكن للألم للكلاب أو—" توقفت قليلاً عندما أعطتني زجاجة. أخذتها بدهشة مختلطة وقرأت.
تايلينول® معطى للكلاب لتخفيف الألم والحمى.
أعدتها إليه. سألت: "كم هذا؟"
"599 فقط—"
'حقا!؟" صدمت. لا لست مصدومة بسبب القيمة—أنا مصدومة بسبب كلمة 'فقط'. كيف يمكنها أن تقول ذلك؟
"نعم سيدي، هل ستأخذها؟" لم أنظر إليه مرة أخرى. 'نعم، حصلت على هذا. سأشتري شيئًا بالقرب من تلك السرقة، السلامة لذلك!" قلت هذا ولم يبق أحد أمامه.