الفصل 17
مِنْ وَجْهَةِ نَظَرِ الكَاتِبَةِ
دَخَلَتْ أَنَابِيلا غُرْفَتَهَا مَمْلُوءَةً بِغَضَبٍ كَبِيرٍ. كَانَ ابْنَاها الاثْنَانِ يُسَبِّبَانِ لَهَا صُدَاعًا كَبِيرًا. كَانَ مِنَ الأَسْهَلِ السَّيْطَرَةُ عَلَيْهِمَا عِنْدَمَا كَانَ أَبُوهُمَا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ. وَلَكِنَّ الآنَ كُلُّ شَيْءٍ حُلْمٌ مُسْتَحِيلٌ بِسَبَبِ مَا يَحْدُثُ بَيْنَهُمَا.
قَرَعَتْ جَرَسَهَا، فَدَخَلَ أَحَدُ الْعَامِلِينَ بِزُجَاجَةِ وَكَأْسِ نَبِيذٍ. فَتَحَتِ الْخَمْرَ وَصَبَّتْ لِنَفْسِهَا قَلِيلًا.
دَخَلَتْ شَيْلا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَرَأَتْ أُمَّهَا تَأْخُذُ نَبِيذًا وَخَمَّنَتْ مَا حَدَثَ بالفعل. جَمَعَتْ كَأْسَ الْخَمْرِ مِنْ أُمِّهَا وَجَلَسَتْ تُوَاجِهُهَا.
"هَذَا لَنْ يَحُلَّ مُشْكِلَتَنَا يَا أُمِّي. نَحْتَاجُ إِلَى التَّفْكِيرِ فِي حَلٍّ لِنِزَاعِ إِخْوَتِي" قَالَتْ شَيْلا.
تَنَهَّدَتْ أَنَابِيلا، "كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ كَافِيًا لِلْقَلَقِ؟ كَانَ عَلَى أَخِيكِ أَنْ يُعْطِيَنِي مُعَامَلَةً بَارِدَةً أَمَامَ أُومِيغَا."
رَفَعَتْ شَيْلا حَاجِبَهَا، وَهِيَ مُنْشَغِلَةٌ.
"حَقًّا؟ هَلْ تَقُولِينَ إِنَّ أَخِي قَدِ اسْتَهَانَ بِكِ بِسَبَبِهَا؟ لِمَاذَا سَيَفْعَلُ ذَلِكَ؟"
"عَلَى مَا يبدو، هِيَ رَفِيقَةُ أَخِيكِ. سَوْفَ تَكُونُ لُونَا التَّالِيَةُ." أَطْلَقَتْ أَنَابِيلا.
تَنَهَّدَتْ شَيْلا، "أُمِّي! تَوَقَّفِي عَنْ قَوْلِ ذَلِكَ. أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ مِنْ أَنَّكِ دَخَلْتِ فِي جِدَالٍ حَادٍّ مَعَهُ وَلِذَلِكَ قَالَ ذَلِكَ لَكِ. يَجِبُ أَنْ تُمْنِحِيهِ بَعْضَ الْمَسَاحَةِ. رُوبِن هُوَ الْمُلامُ فِي بَعْضِ الأَجْزَاءِ أَيْضًا."
هَزَّتْ أَنَابِيلا رَأْسَهَا. هَلْ شَيْلا سَاذِجَةٌ جِدًّا لِتَفْهَمَ مَا تَقُولُهُ أَوْ أَنَّهَا تَتَظَاهَرُ بِعَدَمِ الْفَهْمِ؟ بَطَبِيعَةِ الْحَالِ، يُمْكِنُهَا أَنْ تَتَظَاهَرَ بِمَا أَنَّ كِيفِن يَفْعَلُ مَا هُوَ غَيْرُ مَصْدُوقٍ.
"هَلْ أَبْدُو كَمَا لَوْ أَنِّي سَأَسْتَخْدِمُ شُؤُون مَمْلَكَتِنَا أَوْ أُسْرَتِنَا كَنُكْتَةٍ؟ أَخْبَرَنِي أَخُوكِ فِي وَجْهِي أَنَّهَا رَفِيقَتُهُ وَلا يُمْكِنُنِي فِعْلُ أَيِّ شَيْءٍ حَوْلَ ذَلِكَ."
ضَحِكَتْ شَيْلا، وَمَا زَالَتْ تَعْتَبِرُ كُلَّ شَيْءٍ نُكْتَةً لِأَنَّهَا رَفَضَتْ أَنْ تُصَدِّقَ ذَلِكَ.
"وَلَكِنْ أُمِّي، أَنْتِ تَعْرِفِينَ كَمْ يَغْضَبُ كِيفِن. رُبَّمَا قَالَتْ ذَلِكَ مِنْ شِدَّةِ الْغَضَبِ وَأَنْتِ تَأْخُذِينَهَا عَلَى مَحْمَلِ الْجَدِّ."
نَهَضَتْ أَنَابِيلا وَأَخَذَتْ هَاتِفَهَا، "لَا يُوجَدُ إِلَّا طَرِيقَةٌ وَاحِدَةٌ لِمَعْرِفَةِ ذَلِكَ. لَنْ أَخْسَرَ مَرَّتَيْنِ."
اتَّصَلَتْ بِصَدِيقَتِهَا الْمُقَرَّبَةِ كَارلا، وَهِيَ سَاحِرَةٌ وَتَعِيشُ فِي الْجَانِبِ الآخَرِ مِنَ الْمَدِينَةِ. تَأْمُلُ أَنْ تُعْطِيَهَا كَارلا أَخْبَارًا سَارَّةً وَتَجِدَ حَلًّا لِإِنْهَاءِ الْجُنُونِ الَّذِي بَدَأَهُ ابْنُهَا.
"يَجِبُ أَنْ تَهْدَئِي قَلِيلًا يَا أُمِّي. أَنْتِ تَدْخُلِينَ فِي مُشْكِلَةٍ بِسَبَبِ شَيْءٍ تَعْرِفِينَ أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ نُكْتَةً." نَصَحَتْ شَيْلا وَهِيَ تَرَى أُمَّهَا تَتَحَرَّكُ مِنْ الْيَسَارِ إِلَى الْيَمِينِ.
كَانَتْ تَشُكُّ أَيْضًا. إِنَّهَا لَا تَعْرِفُ مَا إِذَا كَانَ كِيفِن سَيَمْزَحُ أَبَدًا حَوْلَ شَيْءٍ كَهَذَا. الْجَمِيعُ يَعْرِفُونَ كِيفِن وَشَخْصِيَّتَهُ الْبَارِدَةَ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ سَبَبٌ لَهُ لِيَتَصَرَّفَ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ أَمَامَ أُمِّهِ. مَهْمَا كَانَتْ أَسْبَابُهُ، تَأْمَلُ أَنْ لَا تَحِلَّ أُومِيغَا مَخْفُوضَةُ الرُّتْبَةِ مَحَلَّهَا أَوْ مَحَلَّ أُمِّهَا.
"أَتُرِيدُ مِنِّي أَنْ أَهْدَأَ وَكُلُّ شَيْءٍ يَأْكُلُنِي؟ فَقَطْ انْظُرِي كَيْفَ يَخْطِطُ إِخْوَتُكِ لِإِنْهَائِي فِي وَقْتٍ قَصِيرٍ." تَأَسَّفَتْ أَنَابِيلا.
خَرَجَتْ شَيْلا مِنَ الْغُرْفَةِ لِجَلْبِ السَّاحِرَةِ حَيْثُ ظَنَّتْ أَنَّ مُحَاوَلَةَ إِقْنَاعِ أُمِّهَا لَنْ تُحْقِقَ أَيَّ تَأْثِيرٍ. إِنَّهَا تُحِبُّ كِلَا أَخَوَيهَا وَصِرَاعَهُمَا يُؤْلِمُهَا دَائِمًا. رُوبِن لَا يَجْعَلُ الأُمُورَ سَهْلَةً وَلَكِنَّهَا تُؤْمِنُ بِأَنَّ لِلْجَمِيعِ عُيُوبًا خَاصَّةً بِهِمْ وَذَلِكَ هُوَ عَيْبُ رُوبِن.
انْتَظَرَتْ عِنْدَ مَدْخَلِ الْقَصْرِ لِفَتْرَةٍ مِنَ الْوَقْتِ. رَأَتْ سَيَّارَةَ أُمِّهَا تَدْخُلُ. ثُمَّ خَرَجَتْ كَارلا مِنَ السَّيَّارَةِ تَرْتَدِي مَلَابِسَ عَارِضَةً وَحَقِيبَةً فِي يَدِهَا. هَذَا هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي تُحَافِظُ فِيهِ عَلَى أَدَوَاتِهَا. كَارلا عَلَى وَضْعٍ مُنْخَفِضٍ حَتَّى لَا يَعْرِفَ الْكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ أَنَّهَا سَاحِرَةٌ. خَاصَّةً لَيْسَ مُسْتَذْئِبِينَ.
"إِنَّهَا تَنْتَظِرُ فِي غُرْفَتِهَا." قَالَتْ شَيْلا لِكَارلا.
عَادَ كِلَاهُمَا إِلَى غُرْفَةِ أَنَابِيلا، حَيْثُ جَلَسَتْ وَهِيَ مَا زَالَتْ قَلِقَةً. نَهَضَتْ بِقَلَقٍ عِنْدَمَا رَأَتْ شَيْلا تَدْخُلُ مَعَ كَارلا.
"أَوْه، أَنَا سَعِيدَةٌ جِدًّا بِوُجُودِكِ يَا كَارلا." عَانَقَتْ كَارلا.
أَسْقَطَتْ كَارلا حَقِيبَتَهَا وَجَلَسَتْ بِجَانِبِهَا، "بَدَا صَوْتُكِ مُضْطَرِبًا عَلَى الْهَاتِفِ وَالْآنَ وَأَنَا هُنَا، تَمَّ التَّأْكِيدُ. مَاذَا يَحْدُثُ يَا أَنَّا؟"
"لَيْسَ لَدَيْكِ أَيُّ فِكْرَةٍ عَنْ مَدَى اضْطِرَابِي. ابْنِي كِيفِن، لَقَدْ طَالَبَ فَقَطْ بِأُومِيغَا كَرَفِيقَةٍ لَهُ." أَطْلَقَتْ.
رَفَعَتْ كَارلا حَاجِبَهَا، "لَا إِهَانَةَ وَلَكِنْ أَلَيْسَ هَذَا قَدَرُهُ؟ أَعْنِي أَنَّكِ قِيلَ لَكِ مِنْ قَبْلُ أَنَّهُ سَيَتَزَوَّجُ بِشَخْصٍ دُونَ مُسْتَوَاهُ."
هَذَا هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي تَذَكَّرَتْ فِيهِ أَنَابِيلا النُّبُوءَةَ. لَقَدْ نَسِيَتْ ذَلِكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ لَمْ تَتَوَقَّعْ أَبَدًا أَنْ تَكُونَ فِي أَدْنَى مُسْتَوَى. لَقَدْ اعْتَقَدَتْ أَنَّهُ رُبَّمَا سَيَكُونُ ذِئْبَاً بِيَتَا أَوْ مَا شَابَهَ ذَلِكَ. حَتَّى فِي ذَلِكَ، هُنَاكَ شَيْءٌ حَوْلَ مُسَاعِدِ كِيفِن لَيْسَ صَحِيحًا.
"أَنَا أَعْرِفُ يَا كَارلا. وَلَكِنْ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَدَعَ ذَلِكَ يَحْدُثُ. نَحْنُ جُزْءٌ مِنْ أَعْلَى حَزْمَةٍ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ، لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَجْعَلَ شَخْصًا عَاجِزًا وَدَنِيئًا كَلُونَا لَنَا." أَجَابَتْ أَنَابِيلا.
"مَا هُوَ أَسْوَأُ مِنْ ذَلِكَ هُوَ أَنَّ حِزْمَتَهَا رَفَضَتْهَا. إِنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ حِزْمَتِنَا، كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَثِقَ بِهَا؟" أَضَافَتْ شَيْلا.
اسْتَدَارَتْ كَارلا وَأَنَابِيلا لِتَنْظُرَا إِلَيْهَا.
"كَيْفَ عَرَفْتِ هَذَا؟" سَأَلَتَا كِلَاهُمَا.
تَنَهَّدَتْ شَيْلا، "أَنَا أَعْرِفُ لِأَنَّنِي قُمْتُ بِتَحْقِيقِي مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ الَّذِي أَتَتْ فِيهِ إِلَى هُنَا. أَرَدْتُ أَنْ أَعْرِفَ مَا هُوَ الْمُمَيَّزُ فِيهَا لِأَنَّ أَخِي سَمَحَ لَهَا بِالاقْتِرَابِ مِنْهُ. لَكِنَّنِي لَمْ أَتَخَيَّلْ أَبَدًا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْعَلَهَا لُونَا لَهُ. مَا زِلْتُ أَرَى ذَلِكَ كَنُكْتَةٍ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ."
"يَجِبُ أَنْ تَقُومِي بِفَحْصٍ شَامِلٍ لِهَذِهِ الْفَتَاةِ يَا كَارلا. أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ مَا نَوْعُ الشَّخْصِ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ. أَنْتِ أَقْوَى سَاحِرَةٍ أَعْرِفُهَا، لَدَيْكِ قُوَّةُ السِّحْرِ، وَالْخُدَعِ وَالرَّائِي. يَجِبُ أَنْ تَكُونِي قَادِرَةً عَلَى فِعْلِ ذَلِكَ."
ابْتَسَمَتْ كَارلا، "لَا تَقْلَقِي يَا صَدِيقَتِي الْعَزِيزَةَ. هَذَا لَيْسَ شَيْئًا مُقَارَنَةً بِمَا فَعَلْتُهُ مِنْ قَبْلُ. لَنْ يَسْتَغْرِقَ الأَمْرُ إِلَّا بَعْضَ اللَّحَظَاتِ. دَعِينِي أُعِدُّ أَشْيَائِي."
نَهَضَتْ وَأَخَذَتْ حَقِيبَتَهَا مَعَهَا، وَذَهَبَتْ إِلَى وَسَطِ الْغُرْفَةِ وَجَلَسَتْ. أَخْرَجَتْ شُمُوعَهَا، وَصُلْبَانَهَا، وَطَبْشُورَهَا وَجَمِيعَ الْمَوَادِّ الأُخْرَى. شَاهَدَتْ أَنَابِيلا وَشَيْلا مِنْ الْخَلْفِ بَيْنَمَا كَانَتْ تُعِدُّ الأَشْيَاءَ. بَدَأَتْ تُرَتِّلُ بَعْضَ الْكَلِمَاتِ وَاشْتَعَلَتِ الشُّمُوعُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهَا. وَاسْتَمَرَّتْ وَدَخَلَتْ فِي غَيْبُوبَةٍ.
فَتَحَتْ عَيْنَيْهَا فُجْأَةً بَعْدَ ذَلِكَ. نَهَضَتْ وَعَادَتْ إِلَى أَنَابِيلا وَشَيْلا.
"مَاذَا رَأَيْتِ؟" سَأَلَتْ أَنَابِيلا بِصَبْرٍ.
"إِنَّهَا هَجِينَةٌ. لَا أَحَدَ يَعْرِفُ لِأَنَّهَا لَا تُظْهِرُ قُوَّتَهَا بِأَيِّ حَالٍ. إِنَّهَا تُمَثِّلُ تَهْدِيدًا لِهَذِهِ الْحِزْمَةِ وَلِابْنِكِ." فَسَّرَتْ كَارلا.
قَبَضَتْ أَنَابِيلا عَلَى قَبَضَاتِهَا، "كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ تِلْكَ الْفَتَاةَ لَيْسَتْ كَأَيِّ كَائِنٍ عَادِيٍّ. كَانَ لَدَيْهَا شَيْءٌ فِي أُكْمَامِهَا وَكُلُّ تِلْكَ الأَفْعَالِ الْبَرِيئَةِ هِيَ فَقَطْ لِجَعْلِ النَّاسِ يَثِقُونَ بِهَا."
"إِنَّهَا سَاحِرَةٌ قَوِيَّةٌ جِدًّا. كَانَ أَحَدُ أَسْلَافِهَا هَجِينًا فِي زَمَنِهَا. تَمَّ قَتْلُهَا مِنْ قِبَلِ شَخْصٍ مِنْ هَذِهِ الْحِزْمَةِ، وَوَعَدَتْ بِالْعَوْدَةِ وَالانْتِقَامِ مِنْ هَذِهِ الْحِزْمَةِ قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ. تِلْكَ الْفَتَاةُ هِيَ حَفِيدَتُهَا، لَدَيْهَا قُوَّتٌ تَتَجَاوَزُ خَيَالَهَا. لَقَدْ تَحَوَّلَتْ فَقَطْ كَأُومِيغَا لِتَحْقِيقِ النُّبُوءَةِ، وَسَوْفَ يَقِلِّلُ النَّاسُ مِنْ شَأْنِهَا وَهَذَا سَيَكُونُ نَقْطَةَ تَفَوُّقِهَا."
"أَنَا أَعْرِفُ الْمُسْتَذْئِبَ الَّذِي قَتَلَ ذَاتَ مَرَّةٍ سَاحِرَةً. لَقَدْ سَمِعْنَا قِصَصًا عَنْ ذَلِكَ. وَلَكِنِّي اعْتَقَدْتُ أَنَّهَا مُجَرَّدُ أُسْطُورَةٍ." قَالَتْ شَيْلا.
"إِنَّهَا لَيْسَتْ أُسْطُورَةً يَا شَيْلا. إِنَّهَا حَقِيقَةٌ. وَلَكِنْ لَا يُوجَدُ طَرِيقَةٌ لِأَنِّي سَأَدَعُ تِلْكَ الْفَتَاةَ تُدَمِّرُ أَيَّ شَخْصٍ مِنْ هَذِهِ الْحِزْمَةِ."
"لَا تَعْرِفُ كَيْفَ تَسْتَخْدِمُ قُوَّتَهَا حَتَّى الآنَ. لَمْ يَتَجَلَّدْ رُوحُ أَجْدَادِهَا بَعْدُ وَإِنَّهُ يَقْتَرِبُ. سَوْفَ يُسَيْطِرُ عَلَيْهَا وَيَجْعَلُهَا تَحْصُلُ عَلَى الانْتِقَامِ حَتَّى لَوْ لَمْ تُرِدْ ذَلِكَ."
نَهَضَتْ أَنَابِيلا. "يَجِبُ عَلَيَّ تَجَنُّبُ ذَلِكَ. لَقَدْ اقْتَرَبُوا بِشَكْلٍ كَافٍ لِذَا أَعْتَقِدُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ حَانَ لِفَصْلِهِمَا."
هَزَّتْ شَيْلا رَأْسَهَا. لَنْ يَتْرُكَ أَيُّ مُسْتَذْئِبٍ رَفِيقَتَهُ هَكَذَا دُونَ سَبَبٍ جَيِّدٍ. وَسَيَجِدُ كِيفِن صُعُوبَةً فِي تَصْدِيقِهِمْ بِالْأَخْذِ فِي الِاعْتِبَارِ مَا حَدَثَ الْيَوْمَ.
"يَا أُمِّي، يَجِبُ أَنْ نُفَكِّرَ فِي شَيْءٍ آخَرَ لَا فَصْلِهِمَا. لَا يُمْكِنُكِ فِعْلُ ذَلِكَ وَحَتَّى لَوْ فَعَلْتِ ذَلِكَ، فَإِنَّ ذَلِكَ سَيُعْطِيهَا سَبَبًا كَافِيًا لِلْمُتَابَعَةِ وَرَاءَ حِزْمَتِنَا."
رَأَتْ أَنَابِيلا مَعْنَى مَا قَالَتْهُ شَيْلا. بِالطَّبْعِ، الْحَلُّ الْوَحِيدُ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ هُوَ التَّخَلُّصُ مِنْهَا تَمَامًا. الْآنَ بِمَا أَنَّ لَيْسَ لَدَيْهَا قُدْرَةٌ عَلَى نَفْسِهَا، يُمْكِنُهُمْ التَّخَلُّصُ مِنْهَا بِسُهُولَةٍ قَبْلَ أَنْ تَتَجَلَّى قُوَاهَا.
"يَجِبُ أَنْ تَكُونِي حَذِرَةً فِيمَا تَخْطِّطِينَ لَهُ. هَذِهِ سَتَكُونُ مُعْرَكَةً صَعْبَةً، هُنَاكَ مَزِيدٌ مِنَ الْمَأْسَاةِ فِي الطَّرِيقِ بِمَا فِي ذَلِكَ هَذِهِ الْفَتَاةُ. الْوُقُوفُ مُتَّحِدِينَ وَأَقْوِيَاءُ فَقَطْ هُمُ الَّذِينَ سَيُخْرِجُونَكِ مِنْ هَذَا."
قَالَتْ كَارلا.
"لَا تَقْلَقِي بِشَأْنِ الْحَلِّ يَا كَارلا. لَدَيَّ خُطَّةٌ فِي ذِهْنِي. لَنْ يَشُكَّ أَحَدٌ فِي شَيْءٍ وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِحِزْمَتِهَا، فَنَحْنُ سَنَعْتَنِي بِهِمْ. الأَمْرُ الرَّئِيسِيُّ هُوَ تَأْمِينُ هَذِهِ الأُسْرَةِ." أَكَّدَتْ أَنَابِيلا.
"كَيْفَ تُخَطِّطِينَ لِفِعْلِ ذَلِكَ أُمِّي؟ أَنْتِ تَعْرِفِينَ أَنَّ كِيفِن لَنْ يَدَعَ أَيَّ شَخْصٍ يَقْتَرِبُ مِنْهَا." سَأَلَتْ شَيْلا.
"أَنْتِ تُفَكِّرِينَ كَطِفْلَةٍ يَا شَيْلا. أَنَا أُمُّكِ وَأُرِيدُكِ أَنْ تَثِقِي بِي. أَنَا أَعْرِفُ مَا أَفْعَلُهُ. أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِلْحُصُولِ عَلَى أَعْدَائِكِ هِيَ تَقْرِيبُهُمْ إِلَيْكِ، فَقَطْ رَاقِبِي وَتَعَلَّمِي."