الفصل 19
مِنْ وَجْهَةِ نَظَرِ الكَاتِبِ
فِي الْمَدِينَةِ الْأُخْرَى، حَيْثُ يَقِيمُ قَطِيعُ الْقَمَرِ الْأَزْرَقِ.
بَيْتُ عَائِلَةِ كُوبن (عَائِلَةُ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن)
صَوْتُ تَحَطُّمِ الزُّجَاجِ جَذَبَ انْتِبَاهَ الْجَمِيعِ فِي الْمَنْزِلِ. خَرَجُوا جَمِيعًا مُتَّبِعِينَ اتِّجَاهَ الصَّوْتِ لِيَرَوْا مَا حَدَثَ حَقًّا. الْتَقَوْا بِوَالِدِهِمْ رَالْف كُوبن، فِي حَالَةِ غَضَبٍ. رَمَى الْأَشْيَاءَ حَوْلَهُ وَحَطَّمَ كُلَّ الْأَكْوَابِ. طَبْعًا هُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّ لَدَيْهِ قُوَّةً كَبِيرَةً لِأَنَّهُ أَلْفَا. وَاحِدٌ قَوِيٌّ جِدًّا فِي ذَلِكَ.
زَوْجَتُهُ هِيلين كُوبن وَثَلَاثَةُ أَبْنَاءٍ آخَرِينَ، بَاتِّي، وَيْل، وَلَارِي، نَظَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعًا فِي حَيْرَةٍ. انْتَظَرُوا حَتَّى هَدَأَ قَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْهُ أَحَدٌ. يَعْرِفُونَ كَمْ يَغْضَبُ وَمَا يُمْكِنُهُ فِعْلُهُ. الشَّخْصُ الْوَحِيدُ الَّذِي وَاجَهَ غَضَبَهُ كَثِيرًا هُوَ أَصْغَرُهُمْ، أَنَاسْتَازْيَا كُوبن.
"مَا الْأَمْرُ يَا رَالْف؟ لِمَاذَا أَنْتَ غَاضِبٌ جِدًّا هَكَذَا؟" سَأَلَتْ هِيلين بَعْدَ أَنْ رَأَتْهُ قَدْ هَدَأَ.
وَاجَهَتْهُ وَلَازَالَتْ عَيْنَاهُ تَلْتَهِبُ غَضَبًا.
"مَاذَا تَعْتَقِدِينَ؟ لِمَاذَا تَعْتَقِدِينَ أَنِّي دَائِمًا غَاضِبٌ هَكَذَا؟ إِنَّهَا تِلْكَ الْعَارُ الْمُسَمَّى ابْنَتُكِ!" زَأَرَ.
نَظَرَ الْجَمِيعُ إِلَى أَنْفُسِهِمْ بِدَهْشَةٍ. مَاذَا فَعَلَتْ هَذِهِ الْمَرَّةِ؟ لَطَالَمَا كَانَتْ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن عَارَ الْعَائِلَةِ، وَاعْتَقَدُوا أَنَّ الذَّهَابَ سَيُخَلِّصُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْعَارِ. مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ قَدْ فَعَلَتْ الْآنَ؟
"أَنَاسْتَازْيَا كُوبن؟ مَاذَا... مَاذَا فَعَلَتْ هَذِهِ الْمَرَّةِ؟" سَأَلَتْ هِيلين.
"لَنْ أَغْفِرَ لَهَا. سَوْفَ أَتَعَامَلُ مَعَهَا. لَنْ أَدَعَهَا تَجُرُّ اسْمِي فِي الْوَحْلِ! كُنْتُ سَأَقْتُلُهَا لَحْظَةَ تَحَوُّلِهَا إِلَى ذِئْبٍ عَبَثِيٍّ."
ذَهَبَتْ هِيلين إِلَى الْحَانَةِ لِتَصُبَّ لَهُ شَرَابًا. لَنْ يَهْدَأَ إِلَّا إِذَا شَرِبَ. وَلَا يُمْكِنُهُ أَنْ يُخْبِرَهُمْ مَا حَدَثَ إِذَا لَمْ يَهْدَأْ. أَخَذَ الشَّرَابَ مِنْهَا وَشَرِبَ كُلَّ شَيْءٍ. ثُمَّ جَلَسَ عَلَى الْأَرِيكَةِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالْهُدُوءِ قَلِيلًا.
"أَرْسَلْنَاهَا بَعِيدًا لِتَجَنُّبِ الْعَارِ الَّذِي تَجْلِبُهُ إِلَى هَذِهِ الْعَائِلَةِ. ثُمَّ كُلُّ مَا كَانَ عَلَيْهَا فِعْلُهُ هُوَ الْخُرُوجُ وَجَعْلُ الْأَمْرِ أَسْوَأَ. هِيَ الْآنَ تَعْمَلُ فِي الشَّرِكَةِ الْمَمْلُوكَةِ لِأَلْفَا قَطِيعِ الْقَمَرِ الْأَبْيَضِ." شَرَحَ وَهُوَ يَشْعُرُ بِالْمُرَارَةِ.
لَهَثَتْ هِيلين، كَانَتْ لِلْجَمِيعِ نَظَرَاتُ صَدْمَةٍ عَلَى وُجُوهِهِمْ. أَنَاسْتَازْيَا كُوبن لَمْ تَنْتَهِ بَعْدُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ، كَيْفَ يُمْكِنُهَا الْحُصُولُ عَلَى وَظِيفَةٍ فِي مُؤَسَّسَةٍ مُرْمُوقَةٍ مِثْلِ هَذِهِ؟ حَتَّى بِشَهَادَتِهَا الثَّانَوِيَّةِ، لَنْ تَحْصُلَ عَلَى وَظِيفَةِ عَامِلِ نَظَافَةٍ.
"مَاذَا؟ وَلَكِنْ كَيْفَ؟ كَيْفَ يُمْكِنُهَا أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ؟"
سَخِرَ، "حَصَلَتْ عَلَى الْوَظِيفَةِ بِتَحْوِيلِ نَفْسِهَا إِلَى عَاهِرَةٍ عَلَى مُسْتَوَى الْعَالَمِ. كُلُّ مَا كَانَ عَلَيْهَا فِعْلُهُ هُوَ أَنْ تُصْبِحَ عَشِيقَةَ أَلْفَا كِيفِين وَأَصْبَحَتْ مُسَاعِدَتَهُ."
عِنْدَ سَمَاعِ هَذَا، أَصْبَحَتْ بَاتِّي مُرَّةً وَغَاضِبَةً أَيْضًا. لَطَالَمَا أَرَادَتْ أَنْ تَكُونَ فِي مَنْصِبٍ عَالٍ قَرِيبًا مِنْ قَائِدِ الْقَطِيعِ وَلَكِنَّهَا لَمْ تَحْصُلْ عَلَيْهِ أَبَدًا. وَالِدَاهَا لَا يَعْرِفَانِ سِرَّهَا وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَحَاوِلُ أَنْ تَشُقَّ طَرِيقَهَا إِلَى الْقِمَّةِ بِجَسَدِهَا. إِنَّهَا ذِئْبٌ بَيْتَا وَتَشْعُرُ بِالْإِهَانَةِ لِأَنَّ أُخْتَهَا حَصَلَتْ عَلَى هَذَا الْمَنْصِبِ قَبْلَهَا.
"بِالطَّبْعِ لَطَالَمَا كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ لَدَيْهَا شَيْئًا خَفِيًّا. الْعَمَّةُ كَارْمِين هِيَ الْمُتَّهَمَةُ جُزْئِيًّا فِي هَذَا. أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ جِدًّا مِنْ أَنَّهَا شَجَّعَتْ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن عَلَى الِانْخِرَاطِ مَعَ ذَلِكَ الرَّجُلِ. هَذَا عَارٌ كَبِيرٌ لِعَائِلَتِنَا. أَنْتَ رَجُلٌ مُهِمٌّ جِدًّا أَبِي، لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَدَعَهَا تُدَمِّرُ سُمْعَتَكَ." قَالَتْ لِإِقْنَاعِ وَالِدِهَا.
"مِنْ أَيْنَ حَصَلْتَ عَلَى هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ يَا أَبِي؟" سَأَلَ وَيْل بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ.
"لَا تَكُنْ غَبِيًّا يَا وَيْل؟ هَلْ تَقُولُ إِنَّ الْأَبَ يَكْذِبُ وَلَا يَعْرِفُ مَا يَقُولُ؟ أَلَا تَرَى أَنَّ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن تُثْبِتُ عَدَمَ جَدْوَاهَا مَرَّةً أُخْرَى؟" أَطْلَقَ لَارِي النَّارَ عَلَيْهِ.
"لَا أَفْهَمُ لِمَاذَا سَتَفْعَلُ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن شَيْئًا كَهَذَا. الِانْخِرَاطُ مَعَ قَائِدِ الْقَطِيعِ الْمُنَافِسِ فِي ذَلِكَ. إِنَّهَا تَتَصَرَّفُ كَطِفْلَةٍ." قَالَتْ هِيلين بِمَشَاعِرَ مُخْتَلِطَةٍ.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن عَارٌ عَلَى الْعَائِلَةِ، إِلَّا أَنَّ لَدَيْهَا حُبَّ الْأُمُومَةِ لِطِفْلَتِهَا. اعْتَادَتْ أَنْ تَكُونَ الْمُفَضَّلَةَ حَتَّى تَحَوَّلَتْ. وَلَكِنَّهَا مُسَيْطَرٌ عَلَيْهَا مِنْ قِبَلِ زَوْجِهَا وَلَيْسَ لَدَيْهَا رَأْيٌ فِيمَا يَفْعَلُهُ. كُلُّ مَا يُمْكِنُهَا فِعْلُهُ هُوَ مُشَاهَدَتُهُ يَتَّخِذُ الْقَرَارَاتِ وَيُعَامِلُهَا مِثْلَ الْجَمِيعِ. شَعَرَتْ بِخَيْبَةِ الْأَمَلِ لِأَنَّ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن يُمْكِنُ أَنْ تُضِيفَ إِلَى الْعَارِ الَّذِي تَشْعُرُ بِهِ بالفعل.
"أَنْتِ لَا تَفْهَمِينَ أَوْ لَا تُرِيدِينَ أَنْ تَرَيْهَا كَمَا هِيَ. عَاهِرَةٌ عَدِيمَةُ الْفَائِدَةِ وَلَا تَخْجَلُ قَدْ رَمَتْ نَفْسَهَا عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ أَقَلِّ فُرْصَةٍ." صَرَخَ رَالْف.
"أَبِي، عَلَيْنَا أَنْ نَفْعَلَ شَيْئًا. أَنْتَ يَدُ الْمَلِكِ الْيُمْنَى. لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْرِفَ أَنَّ ابْنَتَكَ تَفْعَلُ شَيْئًا كَهَذَا، مَاذَا سَيَكُونُ رَأْيُهُ فِيكَ؟ مَاذَا سَيَفْكِّرُ الْقَطِيعُ كُلُّهُ فِي عَائِلَتِنَا. عَمِلَتْ هَذِهِ الْعَائِلَةُ جَاهِدَةً جِدًّا لِبِنَاءِ اسْمٍ لِذَاتِهَا فَقَطْ لِتَأْتِيَ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن وَتُدَمِّرَ ذَلِكَ الِاسْمَ. يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ شَيْئًا." اقْتَرَحَتْ بَاتِّي.
دَحْرَجَ وَيْل عَيْنَيْهِ، "كِلَانَا نَعْرِفُ أَنَّكِ دَائِمًا كُنْتِ تَغَارِينَ مِنْ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن. بِالطَّبْعِ هَذِهِ فُرْصَةٌ لَكِ لِتُنَفِّذِي الْكَرَاهِيَةَ أَخِيرًا."
عَبَسَتْ بَاتِّي، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ وَيْل يَقُولُ الْحَقِيقَةَ. رَفَضَتْ أَنْ تَدَعَهُ يَتَّهِمُهَا، إِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَبْدُوَ جَيِّدَةً فِي عُيُونِ وَالِدِهَا. أَخَذَتْ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن كُلَّ الْحُبِّ الَّذِي أُعْطِيَتْ لَهُ عِنْدَمَا وُلِدَتْ، وَلَطَالَمَا حَسَدَتْهَا.
"لَا تَبْدَأْ فِي تَوِجِيهِ أَصَابِعَ الِاتِّهَامِ إِلَيَّ يَا وَيْل. أَنَا فَقَطْ أَحَاوِلُ الِاهْتِمَامَ بِمَصْلَحَةِ هَذِهِ الْعَائِلَةِ وَأَيْضًا أَنَاسْتَازْيَا كُوبن. إِنَّهَا تَضِلُّ الطَّرِيقَ، إِنَّهَا تَحْتَاجُ إِلَى إِعَادَتِهَا إِلَى الْمَسَارِ الصَّحِيحِ. أَلَا تَعْتَرِفُ بِأَنَّهَا عَارٌ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ؟" دَافَعَتْ.
"كَفَى مِنْ ذَلِكَ يَا وَيْل. يُمْكِنُكَ الْخُرُوجُ مِنْ هُنَا إِذَا كُنْتَ لَا تُرِيدُ أَنْ تَشْهَدَ غَضَبِي!" أَمَرَ رَالْف.
سَخِرَ وَيْل وَعَادَ إِلَى غُرْفَتِهِ. لَيْسَ كَأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ جُزْءًا مِنَ الْخُطَّةِ عَلَى أَيِّ حَالٍ. لَطَالَمَا رَأَى أَنَاسْتَازْيَا كُوبن كَأُخْتِهِ الصَّغِيرَةِ الْجَمِيلَةِ وَالْبَرِيئَةِ. يَعْتَرِفُ بِأَنَّهُ جَبَانٌ وَلَمْ يُسَاعِدْهَا عِنْدَمَا رَفَضَهَا الْجَمِيعُ. لَكِنَّهُ شَعَرَ بِأَنَّهَا سَتَكُونُ فِي وَضْعٍ أَفْضَلَ بَعِيدًا عَنْهُمْ مِنْ تَرْكِهَا هُنَاكَ.
جَلَسَ لَارِي بَعْدَ أَنْ غَادَرَ وَيْل، وَهُوَ يَبْسُطُ كَرَاهِيَتَهُ لِأَنَاسْتَازْيَا كُوبن، لِأَنَّهُ شَعَرَ بِأَنَّهَا عَارٌ. مُنْذُ أَنْ أَصْبَحَتْ أُومِيغَا، وَجَدَ كُلَّ شَيْءٍ عَنْهَا مُقْزِزًا. بِصِفَتِهِ الطِّفْلَ الْأَوَّلَ لِلْعَائِلَةِ، سَيَخْلُفُ وَالِدَهُ عِنْدَمَا يَرْحَلُ. لَنْ تُدَنِّسَ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن صُورَتَهُ إِلَّا لَذَلِكَ يُرِيدُ إِبْعَادَهَا عَنْ طَرِيقِهِ.
"مَاذَا تَقْتَرِحُ أَنْ نَفْعَلَ يَا أَبِي؟" سَأَلَ لَارِي.
فَكَّرَ رَالْف لِفَتْرَةٍ، جَالِبًا الصَّمْتَ إِلَى الْغُرْفَةِ. حَصَلَ أَخِيرًا عَلَى فِكْرَةٍ يَعْتَقِدُ أَنَّهَا سَتَنْفَعُ. تِلْكَ هِيَ الْطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ لِجَعْلِ أَنَاسْتَازْيَا كُوبن تَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ.
"سَنَحْضُرُ كَارْمِين وَأَوْلَادَهَا إِلَى هُنَا. بِفِعْلِ ذَلِكَ، سَنَكُونُ قَادِرِينَ عَلَى إِغْرَائِهَا بِالْمَجِيءِ إِلَى هُنَا. ثُمَّ سَنُوَاصِلُ مِنْ هُنَاكَ." قَالَ.
"وَلَكِنْ كَيْفَ نَفْعَلُ ذَلِكَ يَا أَبِي؟ تَعَهَّدَتِ الْعَمَّةُ كَارْمِين أَنْ لَا تَأْتِيَ إِلَى هُنَا أَبَدًا بِسَبَبِ كَيْفَ عَامَلْنَاهَا لِقَبُولِهَا أَنَاسْتَازْيَا كُوبن. سَيَكُونُ مِنَ الصَّعْبِ دَعْوَتُهَا إِلَى هُنَا."
ظَلَّتْ هِيلين هَادِئَةً وَهِيَ تُشَاهِدُ زَوْجَهَا وَأَوْلَادَهَا يَوَضِّعُونَ الِاسْتِرَاتِيجِيَّاتِ. تَعْتَقِدُ أَنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، مِنْ الصَّعْبِ فَهْمُ رَالْف. لَكِنْ هَذَا مَا كَانَ عَلَيْهِ دَائِمًا. رَجُلٌ صَلْبٌ، لَا يَجْرُؤُ عَلَى الْعَبَثِ. إِنَّهُ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِجَعْلِ أُخْتِهِ تَعَانِي فَقَطْ لِحِمَايَةِ اسْمِهِ.
"ذَلِكَ لَيْسَ صَعْبًا عَلَى الْإِطْلَاقِ. مَنْ أَخْبَرَكِ أَنَّنَا أَرَدْنَا أَنْ نَكُونَ لُطَفَاءَ فِي إِحْضَارِهَا إِلَى هُنَا؟ كَيْفَ سَتَصِلُ الرِّسَالَةُ إِلَى أَنَاسْتَازْيَا كُوبن إِذًا؟ أَلَسْتِ تُفَكِّرِينَ يَا بَاتِّي؟" سَأَلَ لَارِي.
"لَنْ تَأْتِي بِالطَّرِيقَةِ السَّهْلَةِ. سَوْفَ نُجْبِرُهَا عَلَى الْحُضُورِ إِلَى هُنَا. ثُمَّ نُعَذِّبُهَا وَأَوْلَادَهَا، سَتَأْتِي أَنَاسْتَازْيَا كُوبن إِذَا كَانَتْ مُمْتَنَّةً لِكَارْمِين."
ابْتَسَمَتْ بَاتِّي بِخُبْثٍ، "تِلْكَ خُطَّةٌ جَيِّدَةٌ جِدًّا. أَنْتَ عَبْقَرِيٌّ أَبِي."
نَهَضَتْ هِيلين وَخَرَجَتْ مِنَ الْغُرْفَةِ. ذَهَبَتْ إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِهَا وَجَلَسَتْ عَلَى حَافَّةِ السَّرِيرِ. فَكَّرَتْ فِي الِاتِّصَالِ بِكَارْمِين وَتَحْذِيرِهَا مِنَ الْخَطَرِ الْقَادِمِ، حَتَّى لَوْ كَانَ سَيُوقِعُهَا فِي مَشَاكِلَ مَعَ زَوْجِهَا.
"لَا تَجْرُؤْ عَلَى التَّفْكِيرِ فِي ذَلِكَ يَا هِيلين. إِذَا اتَّصَلْتِ بِكَارْمِين، فَلَنْ أَتَرَدَّدَ فِي جَعْلِكِ تُعَانِينَ بِسَبَبِ ذَلِكَ. أَنْتِ لَا تُرِيدِينَ أَنْ تَشْعُرِي بِغَضَبِي." سَمِعَتْ زَوْجَهَا خَلْفَهَا.
اسْتَدَارَتْ لِتَرَاهُ مُتَطَلِّعًا إِلَيْهَا، نَهَضَتْ وَوَاجَهَتْهُ.
"إِلَى مَتَى سَتَفْعَلُ هَذَا يَا رَالْف؟ دَعْهَا وَشَأْنَهَا؟ أَرْسَلْتَهَا، لِمَاذَا لَا تَدَعُهَا تَعِيشُ حَيَاتَهَا بِسَلَامٍ؟" سَأَلَتْ غَاضِبَةً.
سَارَ رَالْف قَرِيبًا مِنْهَا وَأَمْسَكَ بِعُنُقِهَا، وَخَنَقَهَا بَيْنَمَا كَانَتْ تُقَاوِمُ.
"لَطَالَمَا أَخْبَرْتُكِ. أَنْتِ تَنْتَمِينَ إِلَيَّ وَمَا أُرِيدُهُ هُوَ مَا سَتَفْعَلِينَهُ. لَيْسَ لَدَيْكِ أَيُّ حَقٍّ عَلَى الْإِطْلَاقِ لِتَخْبِرِينِي مَاذَا أَفْعَلُ. إِذَا كُنْتِ لَا تُرِيدِينَ أَنْ أَضَعَكِ فِي مَكَانِكِ، أَقْتَرِحُ أَنْ تُغْلِقِي فَمَكِ. هَلْ أَنَا وَاضِحٌ؟" زَأَرَ.
أَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا وَتَرَكَهَا وَدَفَعَهَا إِلَى السَّرِيرِ.
"ابْنَتُكِ ضَعِيفَةٌ مِثْلُكِ. قَدْ أَرْكَبَتِ إِلَهُ الْقَمَرِ خَطَأً بِجَعْلِكِ رَفِيقَتِي. لَكِنِّي دَائِمًا سَأَسْتَخْدِمُ ذَلِكَ لِمَصْلَحَتِي يَا هِيلين. تَعَرَّي." أَمَرَ.
أَغْمَضَتْ عَيْنَيْهَا لِمَنْعِ دُمُوعِهَا مِنَ السُّقُوطِ. هَذَا مَا يَفْعَلُهُ بِهَا دَائِمًا خَلْفَ جُدْرَانِ غُرْفَتِهِمْ. حَتَّى الْأَطْفَالُ لَا يَعْرِفُونَ أَنَّهُ يُعَامِلُهَا هَكَذَا. الْيَوْمُ مُجَرَّدُ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الْأَيَّامِ الَّتِي سَيَثْقُبُهَا فِيهَا بِصُعُوبَةٍ حَتَّى لَا تَقْدِرُ عَلَى النُّهُوضِ. هُوَ دَائِمًا مَا يَسْتَخْدِمُهَا لِإِخْمَادِ غَضَبِهِ أَوْ إِحْبَاطِهِ.
تَعَرَّتْ هِيلين كَمَا أُمِرَتْ، فَقَدْ قَبِلَتْ بالفعل مَصِيرَهَا. تَعْتَقِدُ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مُقَدَّرَةً أَبَدًا لِتَكُونَ سَعِيدَةً فِي حَيَاتِهَا. قَلَبَهَا وَثَنَى ظَهْرَهَا لَهُ. أَخْرَجَ قَضِيبَهُ وَثَقَبَهَا بِصُعُوبَةٍ بَيْنَمَا صَرَخَتْ مِنَ الْأَلَمِ. يَحْصُلُ عَلَى الْمُتْعَةِ وَلَكِنْ كُلُّ مَا تَشْعُرُ بِهِ هُوَ الْأَلَمُ. صَفَعَ مُؤَخَّرَتَهَا بَيْنَمَا يَدْفَعُ بِقُوَّةٍ فِيهَا.
يُوَاصِلُ إِلَى أَنْ يَصِلَ إِلَى ذُرْوَةِ سَعَادَتِهِ، وَخَرَجَ مِنْهَا وَخَرَجَ مِنَ الْغُرْفَةِ. انْهَارَتْ هِيلين عَلَى السَّرِيرِ، مُنِعَتْ دُمُوعُهَا مِنَ السُّقُوطِ. قَدِ اعْتَادَتْ عَلَى هَذَا بالفعل.