الفصل 36
وجهة نظر الكاتب
السيد رينلي حدق في السيد أوبراينز مثل غزال محاصر في ضوء النهار، فمه يفتح ويغلق بلا كلمة.. بينما كان يبحث عما يقوله.
"أ-أنت ابنك؟" سأل.
السيد أوبراينز ببساطة همهم، ثم استند على كرسيه بينما انهار كتفا السيد رينلي.
"ب-بل.. لكن كيف؟" تساءل السيد رينلي.
عاد عقله إلى كلمات زوجته في ذلك الوقت.
#فلاش_باك
مدينة مكسيكو... 17 أغسطس 2016.
حدق دونالد بشر في معدة ياسمين، ثم قبض على فكه وجمع قبضته.
شعر برغبة في لكمها في معدتها وإخراج الطفل بالقوة... لم يستطع أن يصدق أن إحدى بناته ستصبح حاملاً خارج إطار الزواج.
"أنا أخبر ياسمين، اجهضي هذه القمامة وسأتحدث إلى أبي عن مسامحتك والسماح لك بالبقاء" قال تيم (الطفل الأكبر لدونالد وابنه الوحيد).
حدقت ياسمين فيه رداً على ذلك، ثم لفت ذراعيها حول معدتها.
"أبداً! وسأقول هذا مرة واحدة، طفلي ليس قمامة!"
أغلق دونالد عينيه وقبض قبضته بقوة أكبر من ذي قبل. سخر تيم والتفت إليه.
"أبي، لقد اتخذت قرارها... لقد رفضت إجهاض القمامة التي تحملها!"
"اصمت يا تيم" سمع دونالد زوجته توبخ تيم.
فتح عينيه وحدق في ياسمين، بعينيه الداكنتين وقد اشتدتا غضباً وخيبة أمل.
"جيد لك! أنت الآن فتاة كبيرة.."
لم تتزحزح ياسمين عن نظراته القاسية، ولا سالت أي دموع أو أظهرت أي علامة من الندم.
أومأ دونالد برأسه.
"
...من هذه اللحظة، أنت لم تعد رينلي! أتوقف عن التعرف عليك كابنتي!"
"أبي!"
"دونالد!" شهقت جايد وزوجته على التوالي.
تجاهلهما دونالد، ثم حدق في ياسمين مباشرة في عينيها.. قبضت ياسمين قبضتها على جانبها.
إنها ليست مستعدة للتوسل إليه... ولا تنوي قتل طفلها البريء... كانت تعتقد أن صديقها سيقبلها ويأخذها.
"ما زلت لا تريدين الاعتراف بخطئك، يا لهذه الجرأة! اذهبي الآن ولا تعودي أبداً!" قال، لا، صرخ.
يزداد غضبه بسبب جرأتها.
"دونالد، لا تفعل هذا، إنها مجرد طفلة.. إلى أين ستذهب من هنا؟" توسلت زوجته إليه.
سخر دونالد بغضب، وتحولت عيناه إلى معدة ياسمين.
"إنها ليست طفلة بعد الآن، ستصبح أماً في غضون بضعة أشهر!" قال.
أخذت ياسمين نفساً عميقاً والتفت، ثم اقتحمت المكان دون تفكير... إنها عازمة على الحفاظ على طفلها.
"ياسمين!" نادت السيدة رينلي وأرادت أن تهرع وراءها.
"توقفي هنا، مارغريت!" زأر دونالد.
توقفت مارغريت.
"دعيها تذهب!"
التفتت مارغريت لتواجهه بوجه عبوس عميق، ثم ضيقت عينيها.
"دعيها تذهب؟ هل تريدها أن تذهب من هنا؟" سألت.
جلس دونالد على أريكة، ثم مد يده إلى جريدة على الطاولة وتصفح الصفحات.
"دونالد، إنها في الثامنة عشرة من عمرها فقط.. إنها لا تعرف شيئاً عن الحياة"
سخر.
"لكنها تعرف كيف تمارس الجنس وتحمل!"
تفاقم عبوس مارغريت عند سماع كلماته.
"لم يكن في نيتها أن تحمل، لقد حدث ذلك للتو.. والآن بعد أن حدث ذلك، هل ستتخلى عنها إلى مصيرها؟"
تجاهلها دونالد.
"على الأقل، يجب أن نأخذها ونكتشف من هو والد طفلها..."
"أبداً! لن أفعل ذلك أبداً!"
صفق بالجريدة على الطاولة ونهض.
"لن أضيع مواردي على بعض الأمور غير ذات الصلة.. لقد اختارت هذا المسار، إنه اختيارها.. دعها تسير فيه وحدها!"
"دونالد..."
"ستتزوج جايد في غضون أيام قليلة، لا يمكنني السماح لها بالبقاء هنا وتدمير سمعتي بحملها المشين!"
"الحمل المشين؟ دونالد، إنها لم تظهر بعد.. لن يلاحظ أحد أنها حامل" قالت مارغريت.
"لا يهمني. لقد اختارت الرحيل، دعها تذهب!"
أغمضت مارغريت عينيها، ولا تعرف كيف يمكنها مساعدة زوجها على رؤية الصورة الأكبر.
"لا تحاولي إعادتها إلى هنا... وإلا ستندمين على قرارك!"
ضحكت مارغريت وهزت رأسها.
"لا! أنت من ستندم على قرارك... إذا لم تعدها إلى المنزل الآن!" قالت ثم اقتحمت غرفتها، وأجرت مكالمة هاتفية.
حدق دونالد في الباب الذي اندفعت ياسمين للتو منه، ثم طحن أسنانه على بعضها.
"لا أبقي المخلوقات عديمة الفائدة حولي!"
#end_of_flash_back
اليوم الحاضر...
ابتلع دونالد بتوتر، ثم رمش بسرعة وواجه السيد أوبراينز.
تلاشى الدم من وجهه وشحب فجأة، عندما أدرك أن كلمات زوجته قد ثبتت صحتها.
"ب-برنارد، م-ماذا نفعل الآن؟" تلعثم.
نهض السيد أوبراينز، ثم عدل سترته وسار نحو كرسي مكتبه الأسود الكبير.
تبع السيد رينلي خلفه، وإذا كان ذئباً.. لكان ذيله عالقاً بين ساقيه الآن.
"حسناً..."
جلس السيد أوبراينز على كرسيه.
"...كلاهما ابنتيك، لكن إحداهما مهمة جداً لعائلتنا... بينما الأخرى ستصبح مجرد مصدر إزعاج!"
توقف ودرس تعبير السيد رينلي، ثم ابتسم عندما لاحظ أن السيد رينلي يجد صعوبة في النظر إليه في عينيه.
هز رأسه واستمر.
"أعتقد أنك تعرف من هو مهم بالنسبة لنا ومن ليس كذلك"
"ن-نعم"
"جيد، تحدث إليها واجعلها تفهم أنها لا تستطيع البقاء هنا، لا يمكن لعائلتنا الترحيب بها بعد الآن" قال السيد أوبراينز.
أخذ السيد رينلي نفساً عميقاً وتنهد، ثم أومأ ونهض.
"سأفعل ذلك"
"مجرد تذكير لطيف، شركتك تحتاج إلى أموالي لإبقائها تعمل"
أومأ السيد رينلي، ثم مد يده للمصافحة، لكن السيد أوبراينز ببساطة حدق في يده وتجاهلها.
"يجب أن أذهب!"
التفت وتوجه نحو الباب، ولكن قبل أن يتمكن من الخروج.. قال السيد أوبراينز شيئاً.
"أوه.. شيء آخر، دونالد"
توقف السيد رينلي وانتظر حتى يتحدث السيد أوبراينز.. على الرغم من أنه لم يستدر.
"ابني ليس رجلاً غير مسؤول، إنه رجل و يتحمل المسؤولية عن كل شيء يفعله... عمل ابني بيديه العاريتين لتأسيس شركاته دون قبول أي فلس مني..."
توقف السيد أوبراينز، ورأى دونالد يقبض قبضته.
"
...في سن الثانية والعشرين، كان بالفعل مليونيراً مشهوراً، كان بالفعل ثرياً في حين كان لا يزال طالباً جامعياً.. إنه مسؤول للغاية ومجتهد!"
"أنا آسف لقول تلك الكلمات عنه، لم أدرك أنه..."
"لا يهم الآن، اذهب وأصلح فوضاك"
أومأ السيد رينلي وخرج... أخذ السيد أوبراينز نفساً عميقاً وانزلق مرة أخرى على أريكته.
مد يده إلى درج وسحب إطار صورة.
حدق فيه في الصورة بالداخل لبضع لحظات.. قبل أن يمرر أصابعه عليه.
تحولت عيناه إلى اللون الأحمر كما لو أنه سيبدأ في البكاء.
"إنه خطئي.. أنا آسف، إنه خطئي..." اعتذر للشخص الموجود في الصورة.
"...كنت مهملًا.. أنا.. أنا لا ينبغي علي... لقد كانت مجرد ليلة سكر و..." تعثر.
استقر إطار الصورة على صدره، ثم استند على الكرسي وأغمض عينيه.
*******
في غضون ذلك، عندما وصل السيد رينلي إلى ساحة الانتظار، حيث أوقف سائقه سيارته.
مد يده إلى هاتفه واتصل بسرعة برقم... وانتظر حتى يلتقط المتلقي.
بعد بضع رنات، خرج صوت أنثوي مألوف من الجانب الآخر.
"مرحباً، أبي؟"
"جايد... هل أنت مشغولة الآن؟" سأل.
"لا"
تنهد.
"جيد، سأرسل لك عنواناً... دعنا نتقابل ونتحدث"
"هممم" همهمت.
أغلق الخط ووضع الهاتف مرة أخرى في جيبه.. ضرب نفسه على وجهه واستنشق بعمق.
عاد عقله إلى اليوم الذي تبرأ فيه من ياسمين... بدأ يلعن ويلوم نفسه لعدم قيامه بأي تحقيق... وفقاً لنصيحة زوجته.
"كان يجب أن أستمع إلى مارغريت!" ندب.
اشتعلت حدقته فجأة، ثم قبض على قبضته.
"لا يجب أن ألوم نفسي، إنه خطأ تلك الابنة عديمة القيمة... لقد تسببت في هذه الفوضى!" زمجر.
أغمض عينيه ومرر أصابعه بشعره... إنه يشعر بالإحباط الشديد.
"السيد رينلي، هل أنت بخير؟" سأل سائقه.
رفع رأسه وألقى على سائقه نظرة قاسية للغاية، ونقل عدوانيته إلى السائق.
"توقف عن طرح أسئلة غبية وادخل السيارة!" زمجر.
"نعم سيدي"
فتح السائق الباب بسرعة أمامه، ودخل وأغلق الباب بقوة.
هرع سائقه بسرعة إلى مقعد السائق وبدأ تشغيل السيارة.. بعد ثوانٍ، أصبحوا بالفعل على الطريق.
*
*
إقامة السير رومان... شيكاغو!
"السيد أوبراينز، جدك في انتظارك"
قال سيمون، كبير خدم السير رومان، لهنري على الفور عندما وطأت قدماه المجمع... فأومأ برأسه استجابةً.
"أين هو؟" سأل هنري.
"في ملعب الجولف، سيدي.. من هنا من فضلك" قال سيمون.
رافق هنري عبر ممر، وبعد بضع دقائق وصلوا إلى ملعب الجولف.
يحاول السير رومان تجربة ناديه للجولف، بدا مركزاً للغاية لكنه يعلم أن هنري يقف على بعد خطوات قليلة منه.
"سيدي، السيد أوبراينز هنا" أبلغ سيمون.
لم يستدر السير رومان، ولا نطق بأي كلمة رداً على ذلك.. اتخذ هنري خطوات طويلة نحوه ووقف بجانبه.
"جدي!" قال.
"هنري، من الجيد أنك هنا، انضم إلي... دعنا نلعب لعبة واحدة"
حدق هنري في نادي الجولف بالكثير من الكراهية، وأغمض عينيه وهز رأسه.
"جدي، أنت تعلم أنني أكره الجولف"
"أوه.. صحيح، هذا صحيح، كدت أنسى!" أجاب السير رومان.
تجاهل هنري وأعاد انتباهه إلى الكرة الصغيرة أمامه.
"قلت إننا يجب أن ننتظر؟" سأل هنري.
"هممم" همهم السير رومان.
سخر هنري.
"لماذا؟ لماذا يجب أن ننتظر؟ عندما تكون لدينا كل فرصة للتخلص منه مرة واحدة وإلى الأبد؟"
وقف السير رومان منتصباً، ثم حدق في الكرة وهز رأسه.. أطلق تنهيدة متعبة.
هرع أحد حرسه الواقفين حوله إليه بمنشفة.. التقطها وبلل وجهه بلطف.
"حسناً، بما أنك هنا، يجب أن تعطيني بعض النصائح"
"نصيحة؟"
"نعم، عن الجولف"
تذمر هنري، ثم اقتحم إلى كرسي قريب وجلس. جلس السير رومان أيضاً على كرسي آخر.. ثم أشار إلى الكرة التي كان يحاول تجربتها.
"انظر إلى تلك الكرة"
"لا..."
"انظر. إليها!" قال السير رومان بحزم.
تمتم هنري تحت أنفاسه بشكل مترابط، لكنه سرعان ما حول نظره إلى الكرة... أومأ السير رومان.
"إذا كان علي أن أضرب تلك الكرة بسرعة، فماذا تعتقد أن ستكون النتيجة؟ هل سأحقق هدفي؟" سأل.. في إشارة إلى الكأس.
(الكأس في ملعب الجولف هي تلك الحفرة الصغيرة، حيث تتدحرج الكرة فيها)
ضيق هنري عينيه، وتهتز كتفاه قليلاً عندما يطلق ضحكة قصيرة.
"بالطبع لا، أنت تلعب لعبة خاسرة.. ستضيع جهودك"
"أوه؟ ماذا لو أخذت وقتي للحساب وضربتها ببطء؟ هل سأحقق هدفي؟"
أومأ هنري عند هذا السؤال، وعبوس صغير على رأسه وهو يتخيله.
"بالطبع.. لأنك لست بحاجة إلى ضرب الكرة بقوة في المقام الأول.. فقط ادفعها قليلاً"
"أوه!" أومأ السير رومان.
"أرى"
كان هناك لحظة صمت، ومد السير رومان يده إلى كوب على الطاولة بجانبه.
هرع أحد الحراس إلى الأمام وسكب بعض النبيذ.. ثم مد يده نحو هنري.
"هل تريد بعض النبيذ؟"
هز هنري رأسه، ثم أعطى السير رومان نظرة نفاد صبر.. عض شفتيه السفلى.
"جدي، ما زلت لم تخبرني لماذا لا يجب أن نضرب بعد"
توقف السير رومان والتفت إليه، ثم رفع حاجبه قبل أن يتجرع رشفة صغيرة من النبيذ.
"لقد أجبتك للتو" أجاب السير رومان.
بدت حواجب هنري متماسكة في عبوس عميق، بدا مرتبكاً.
"متى؟"
"الآن"
"هاه؟" بدا هنري أكثر ارتباكاً.
أسقط السير رومان النبيذ على الطاولة، ونهض والتقط كرة... ووضعها على بقعة محددة وضربها ببطء وعناية ولطف.
"جدي، ماذا تفعل؟" سأل هنري.
"لقد شرحت لك ذلك مرة أخرى للتو"
"مرة أخرى؟" عبس هنري.
ألقى السير رومان التي شمع معه إلى أحد رجاله وتوجه عائداً إلى كرسيه.. وأطلق تنهيدة.
"لست متأكداً حقاً مما إذا كنت حفيدي.. أنت بطيء جداً في التفكير"
عبس هنري وفكر في الأمر بعمق، وعندها نقرت في ذهنه.
"أنت تقصد الأختين..."
"نعم، دعنا نشاهد الأختين تتقاتلان... سنضرب عندما يحين الوقت المناسب"
أومأ هنري.
"مهمتك الآن هي الاستمرار في التحريض على الأخت الكبرى.. تأكد من أن الولد يموت على يدها.. سيجعل تحقيق هدفنا سهلاً للغاية"
"كيف؟"
"أجريت فحصاً شاملاً للخلفية عن والدة الصبي، فهي لا تستطيع أبداً أن تنجب طفلاً آخر"
"أوه! أعرف ماذا أفعل الآن" قال هنري.
ابتسم بينما خطرت على باله فكرة.
*
*
وجهة نظر جايد
مسحت عيني البار بأكمله، حتى استقرتا على أبي.
إنه يجلس في زاوية بعيدة، مع زجاجة هنريسي أمامه.. لوح لي وهرعت نحوه.
"أبي" حييت وسحبت كرسياً.
قلت أنزل ووضعت حقيبتي على الطاولة.
"ماذا تودين أن تطلبي، سأتصل بالنادل" قال.
هززت رأسي بالرفض، كون أبي لطيفاً مع شخص ما ليس دائماً لسبب جيد.. أعرفه جيداً.
"أبي، أنا مشغولة جداً، انتقل إلى صلب الموضوع" أخبرته.
تحدق بي أبي لبضع ثوان، ثم أومأ وتنهد.
"أريدك أن تطلقي ثاناتوس"
توتر جسدي على الفور عندما قال هذه الكلمات، ضيقت عيني ووضعت شفتيي على خط رفيع.
"يجب أن أطلق ثاناتوس؟"
"نعم"
"لماذا؟" سألت.
أعتقد أنني أعرف السبب الذي جعله يريدني أن أطلق، أريد فقط أن أسمعه منه، للتأكيد.
"ياسمين..." تعثر.
رفعت حاجبي.
"ماذا بشأن ياسمين؟" سألت.
تحدق بي مرة أخرى.
"أنت تعلم، أنا أحبك ولا أريدك أن تتأذي بسبب..."
"أخبرني بما تريد أن تقوله بوضوح" قاطعته.
أومأ.
"كانت ياسمين حاملاً بطفل ثاناتوس في ذلك الوقت.. إنها أم وريث أوبراينز"
"إذن.. ماذا تقصد؟"
لعق شفتييه، ربما جفت فجأة.
"أعني، لدينا بالفعل الوريث في عائلتنا... أعتقد أنه يجب عليك أن تتركي ثاناتوس لأجل أختك" قال.
حدقت فيه لفترة وجيزة، قبل أن أندلع في الضحك.. ضحكت لبضع دقائق، ثم هدأت.
"أختي؟ إنها أختي الآن؟"
لم ينطق بأي كلمات، إنه فقط يحدق بي ببعض المشاعر التي لم أستطع حتى تفسيرها.
"عندما عادت حاملاً، لم تكن أختي... عندما تبرأت منها وتركتها تغادر منزلك، لم تكن أختي... عندما جعلتني أتزوج من عائلة أوبراينز من أجل وريثك، لم تكن أختي... الآن اكتشفتي أنها أم الوريث، إنها فجأة أختي؟"
ضحكت مرة أخرى.
"بالنسبة لك، نحن بيادق، أليس كذلك.. أنت تستخدمنا بأي طريقة تريدها"
"جايد، يجب أن تفهمي السبب الذي جعلني أريدك أن تمنحي أوبراينز وريثاً... من أجل إنقاذ أعمالنا"
سخرت.
"لا أهتم بأعمالك، لكن شيء واحد مؤكد.. لن أترك ثاناتوس لياسمين!"
فتح فمه ليتحدث، لكنني لم أمنحه فرصة أيضاً.
"لم أرغب في الزواج من رجل مجهول، لكنك أجبرتني.. والآن وقعت في حبه، لا يمكنني الجلوس ومشاهدة امرأة ما تأخذه مني"
"إنها ليست مجرد امرأة، يا جايد.. إنها ياسمين، أختك الصغرى"
"حسناً، توقفت عن كوني أختي في اليوم الذي اكتشفتي فيه أن لديها علاقة مع زوجي"
"جايد..."
رفعت يدي وقاطعته.
"تريد وريثاً، سأكون أنا من يعطيه لك.. انس أمر ياسمين وابنها!"
عبس أبي.
"ماذا تريدين أن تفعلي بهم؟"
ابتسمت.
"لا داعي للذعر، لن أقتلها أو أقتل ابنها... إنها أختي السابقة على أي حال، سأتفاوض معها فقط.. إذا وافقت فسيتم إنقاذها، ولكن إذا لم تفعل..."
التقطت حقيبتي ونهضت.
"...لا أثق في نفسي، يمكنني أن أفعل أي شيء ولا تفكر حتى في الوقوف في طريقي... قد أنساك أنك أبي!"
دون تردد أو انتظاراً منه للتعافي من صدمته، اقتحمت المكان.
الوريث... يجب أن يكون ابني هو الوريث... سأبحث عن طرق لإنجاب ابن ثاناتوس!"