الفصل 57
من وجهة نظر الكاتب
شيكاغو_سكن السير رومان!
'السيد أوبراين' حيّا السير رومان هنري بإيماءة.
'أين جدي؟' سأل هنري، متجاهلاً تحية سيمون.
'هو في ملعب الجولف…'
لم يدعه هنري يكمل كلامه، قبل أن يدفعه (هنري) بعيدًا وتوجه مباشرة نحو اتجاه ملعب الجولف.
قبض على قبضته وهو ذاهب، بدا وكأنه منزعج جدًا من شيء ما.
وصل إلى ملعب الجولف في لمح البصر، نظرت عيناه إلى المكان بأكمله.. لكن جده ليس في الأفق.
ضيق عينيه وقضم أسنانه.
'قال سيمون إنه هنا، أين هو؟' زمجر بصوت منخفض.
عندما كان على وشك المغادرة، سمع صوت جده من خلفه.
'سمعت شخصًا يقتحم منزلي، من هذا الحمل الجريء؟'
استدار هنري على الفور، عبره جده إلى الملعب.
'جدي…'
'لماذا اقتحمت هكذا؟ هل فقدت آدابك؟' سخر السير رومان.
ما على هنري سوى أن يحني رأسه، وتبعه السير رومان إلى طاولة تحت مظلة.
'أنا آسف إذا كنت وقحًا، يا جدي، لكنني سمعت للتو أخبارًا مزعجة' قال هنري.
جلس السير رومان، وأعطاه أحد حراسه مشروب جوز الهند.
'ما هي الأخبار التي يمكن أن تجعلك تذعر كثيرًا؟' سأل.
سحب هنري كرسيًا وجلس، ووصل إلى هاتفه وبدأ في الكتابة عليه.
'ها هو، يا جدي'
أعطى هاتفه للسير رومان، جمعه أحد حراس السير رومان وأظهره له.
'إنها أخبار من لاس فيغاس، أرسلها لي جاسوسي هذا الصباح'
'ما الأخبار؟' سأل السير رومان.
لم يكلف نفسه عناء رفع رأسه أو إلقاء نظرة على الهاتف، وركز بالكامل على مشروب جوز الهند الخاص به.
'فشلت خطتنا مرة أخرى' أجاب هنري.
توقف السير رومان عن احتساء مشروبه، ورفع رأسه وتحدق في الهاتف هذه المرة.. وقرأ محتوى الأخبار.
'تم القبض على جايد، وضربها ونقلها إلى المستشفى.. إنها حاليًا في غيبوبة' أوضح هنري.
قبض جده على فكه، وقبض على قبضته وضرب على الطاولة.
'يجب أن تكون قد انزلقت وتركت عيبًا، كانت الخطة مثالية جدًا!' زمجر بصوت منخفض.
نظر هنري إليه خلسة، ثم ابتسم. بدا وكأنه يعرف شيئًا عن هذا.
'من؟'
'هاه؟'
'من قبض عليها؟'
عبس هنري قليلاً وفكر في الأمر للحظة، ثم تذكر شيئًا.
'إنها أختها… ياسمين'
'ياسمين؟'
'نعم، إنها والدة الوريث'
أطلق السير رومان زئيرًا عميقًا جدًا، من أعماق حلقه.. وقضم أسنانه بإحكام.
'إنها تصبح عائقًا أكثر فأكثر…'
تلاشى صوته، ونهض وألقى مشروب جوز الهند بعيدًا بغضب.
'… يبدو أننا ارتكبنا خطأ كبيرًا، كان يجب أن نتخلص منها منذ البداية'
نهض هنري أيضًا.
'ماذا يجب أن نفعل الآن؟ يبدو أننا لا نستطيع تحقيق أهدافنا إذا استمررنا على هذا النحو…'
جمع هاتفه من الحارس، وضغط على بعض الأزرار ودفعه في جيبه الأمامي.
'… يا جدي، نحن بحاجة إلى خطة ملموسة هذه المرة. دعنا نضرب أوبراين مرة واحدة وإلى الأبد'
استدار جده ليواجهه، وأومأ بكلماته وربت على كتفه.
'دعنا نفعل ما كان يجب أن نفعله في وقت سابق' توقف.
'ما هذا يا جدي؟'
جلس السير رومان مرة أخرى على كرسيه، وانحنى على الكرسي ووضع رجليه.. ثم تنهد.
'اقتلهم جميعًا!' قال.
'اقتلهم؟'
أومأ برأسه.
'ولكن كيف نضمن حصولنا على المستندات إذا قتلناهم؟'
'واحدًا تلو الآخر، سأقوم بالترتيبات لذلك لاحقًا' أجاب السير رومان.
'رتّب بعض الرجال وقم بالمهمة! كلما كان ذلك أسرع، كان ذلك أفضل!'
'نعم يا جدي!'
استدار هنري ليغادر، لكن جده أوقفه.. استدار قليلاً ليواجهه (السير رومان).
'تأكد من أنك لا تترك شيئًا وراءك لتتعقبه إلينا، أحتاج إلى مهمة نظيفة!'
'نعم!' أجاب هنري وأسرع بعيدًا.. وإن لم يكن قبل أن يحدق في جده.
عندما يكون (هنري) خارج قصر السير رومان، سحب هاتفه وتحدق فيه.. ابتسم.
كان يسجل محادثتهما، وأرسلها بسرعة إلى رقم غير معروف وحفظها أيضًا في هاتفه.
أعاد هاتفه إلى جيبه وأكمل رحلته، بابتسامة راضية.
*
*
من وجهة نظر ياسمين
تحققت من الوقت على هاتفي وتنهدت، أقف خارج دار التقاعد في انتظار أن يأتي ثاناتوس ليصطحبني.
قال إنه قادم، لكنني أقف هنا لمدة ساعة تقريبًا، ولا يزال غير موجود حتى الآن.
أتساءل ما الذي يؤخره.
مددت يدي إلى منديلي ومسحت بعض العرق عن وجهي… لم يحن وقت الظهيرة بعد، لكن الشمس تستنزف الروح بالفعل.
في تلك اللحظة بالذات، رأيت سيارة ثاناتوس تقترب مني. توقف أمامي وخرج، وابتسم لي.
'يا حبيبتي' قبّل شفتيي برفق.
نظر خلفي، لا بد أنه يتحقق مما إذا كانت ما جلوريا قد أتت معي.
'قلت إنها مستعدة للتحدث معي، فلماذا ليست معك؟' سأل.
'دعنا ندخل السيارة أولاً' أجبت.
تردد قليلاً، لكنه دخل السيارة عندما رأى أنني أقف بالفعل بجانب مقعد الراكب… فتحت الباب ودخلت السيارة.
وجهت نظري نحو مدخل دار التقاعد، ورأيت رجلاً يراقبني.
يجب أن يكون أحد الجواسيس، آمل فقط ألا يؤذي ما جلوريا بعد مغادرتي.
بدأ ثاناتوس السيارة وقادها إلى الطريق.
'يبدو أنك لم تكن مرتاحًا للتحدث هناك' قال.
'نعم، قالت إن هناك جواسيس متمركزين هناك'
أومأ برأسه. 'إذن… ماذا قالت لك؟'
'لا شيء، قالت إنها ستتحدث إليك… قالت أيضًا إنه يجب عليك اتخاذ الترتيبات لإخراجها من هناك'
عبس ليلاً.
'أعتقد أنها خائفة من أن يمنعها هؤلاء الجواسيس من إخبارك بأي شيء، لذا يجب أن تكون حذرًا عند إخراجها'
'نعم، يا حبيبتي!' أجاب. 'سأخرجها الليلة'
هناك صمت قصير بيننا، وتوقفت السيارة فجأة عند إشارة ضوئية حمراء.
'أنتِ… يمكنني إعادتك إلى المنزل إذا كنتِ لا تريدين رؤيتها الآن' قال.
أرحت رأسي على النافذة، وتحدقت في الخارج وشاهدت طفلاً يجلس في زاوية يرتدي ملابس رثة.
لو لم يكن الأمر يتعلق بآرثر، لكنت قد انتهيت مثل هذا الطفل.. لكنت طفلاً في الشارع.
'يا حبيبتي؟'
'نعم' حوّلت نظري عن الطفل وواجهته.
'كنت أسأل عما إذا كنت تريدينني أن آخذك إلى المستشفى.. أو إلى المنزل' كرر كلماته. 'أنتِ تعرفين أن أمك في المستشفى' أضاف.
أمي… لم تكن عدوانية مثل أبي تجاهي، كانت متسامحة وتواسيني في كل مرة وبّخني فيها أبي.
لكنني حملت وغادرت المنزل، لا أعرف ما إذا كانت غاضبة مني أم لا.
لقد مر خمس سنوات منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة، لا أعرف ماذا أقول لها عندما أراها.
'همم، أعتقد أننا سنذهب إلى المنزل إذن'
'لا!' قلت بسرعة.
حدق بعينيه.
'دعنا نذهب إلى المستشفى' قلت.
لن أعرف ما إذا كانت غاضبة مني، إلا إذا رأيتها وتحدثت إليها.
'هل أنتِ متأكدة؟'
أومأت برأسي. 'نعم'
'حسنًا، فلنذهب!' قال.
تحولت الإشارة الحمراء إلى ضوء أخضر، وداس ثاناتوس على دواسة الوقود وانطلق.
***********
شعرت قدماي بالبرودة عندما وصلت إلى باب جناح جايد، ولعبت بأصابعي بتوتر.
خلف هذه الأبواب أمي، لا أعرف ماذا أقول لها أو كيف أتفاعل بعد خمس سنوات.
'يا حبيبتي…' تلاشت كلمات ثاناتوس.
وضع يده على الجزء السفلي من ظهري، وأشار نحو الباب لكنني هززت رأسي.
'انتظر… أشعر بالتوتر' قلت.
أمسك بوجهي في يده وابتسم لي، وقبّل جبهتي.
'إنها مجرد أمك وجايد بالداخل، ستكونين بخير.. إلى جانب ذلك، لديكِ أنا هنا' قال.
أخذت أنفاسًا عميقة وأومأت برأسي، أمسك بالمقبض وفتح الباب.
دخلنا كلاهما وعبست حواجبي على الفور عند رؤية ما أمامي… واجهت ثاناتوس.
'قلت إنها فقط أمي وجايد، ماذا يفعل هو هنا؟' سألت وأنا أشير إلى أبي.
'أنا.. لم أكن أعرف أنه أتى' أجبته.
'لكنك بدوت واثقًا جدًا من أنها كانت مجرد أمي وجايد'
أطلق ضحكة هستيرية.
'يا حبيبتي، أنا لست الله، أنا لست كلي الوجود'
حدقت فيه ورفعت كوعه إلى ضلوعه، فتنهد بهدوء.
'أيها الخائن!'
في تلك اللحظة، رفعت أمي رأسها ورأتني، وتحدقت فيّ لفترة وجيزة، ثم انفجرت في ابتسامة.
في غضون ثوانٍ، كانت تركض بالفعل نحوي وذراعيها مفتوحتين… احتضنتني في عناق حار.
توترت، لأنني لا أعرف حتى كيف أتفاعل… لم أكن أتوقع هذا التفاعل منها، كان من المفترض أن تكون غاضبة مني.. لكنها لا تبدو كذلك.
'يا.. ياسمين…' تتهجى.
تنفست قبل أي شيء آخر، بدأت في البكاء. لا أعرف ماذا أفعل، لففت ذراعيها حولي.
'ابنتي.. طفلتي.. أنا آسفة.. أنا آسفة جدًا…' بكت.
لماذا تعتذر؟ أليس من المفترض أن أكون أنا من يعتذر؟ أنا من حملت وغادرت المنزل.
'… أنا آسفة حقًا…'
تحررت من العناق، وأمسكت بوجهي في يديها وتحدقت في وجهي.
تركت زفيرًا من فمي عندما رأيت وجهها، اعتقدت أنها كانت تبكي للتو.. لم أكن أعرف أنها كانت تبكي بالفعل.
وجهها في فوضى من البكاء، عيناها حمراء ومنتفخة كما لو أنها كانت تبكي لفترة طويلة.
ربما كانت تبكي منذ أن رأت جايد على سرير في المستشفى.. بعد كل شيء، أمي تحب أطفالها بالتساوي.
'أمي…' ناديتها بهدوء.
'يا طفلتي، أنا آسفة.. لا بد أنكِ عانيتِ كثيرًا، أنا آسفة.. لم أستطع فعل أي شيء، لقد حاولت أن أصل إليكِ ولكن…' تلاشت كلماتها وتابعت البكاء.
'هل حاولتِ الوصول إليّ؟' سألت في دهشة.
'نعم، لكنني لم أستطع التحدث إليكِ، أنا آسفة جدًا…'
انتظري… هل يمكن أن تكون المرأة الغامضة التي كانت تتصل بي.. وتبكي؟
'لا بأس يا أمي، أنا المخطئة أيضًا، لقد غادرت المنزل على عجل'
هزت رأسها.
'لا، أنتِ لم تكوني مخطئة أبدًا، كنتِ مجرد مراهقة والأخطاء لا مفر منها، الأمر مجرد…'
تلاشت أمي وحدقت في أبي، ابتعد عنها أبي.
عبست عندما أخذت في ملابس والدي، إنه يرتدي ملابس وقفازات سميكة كما لو كان مريضًا.
'… الأمر مجرد أن، شخصًا ما كان أعمى جدًا ليرى الصورة الأكبر… وخلق الفوضى في العائلة!'
تنسمت ضحكة، أمي مثل أديل…
قد تكون هادئة في الأيام العادية، لكنها مستعدة لإطلاق فمها الذكي على أي شخص يحتاج إلى درس.
'لقد اشتقت إليكِ حقًا يا طفلتي' قالت.
'اشتقت إليكِ أيضًا يا أمي'
نظرت خلفي، وابتسمت لثاناتوس.
'يجب أن يكون هو صهري'
'نعم يا أمي' أجاب ثانا قبل أن أستطيع.
سخرت ودرت عيني، إنه يدعي بالفعل لقب الصهر.. في حين أنه لم يتزوجني بعد!
'أنتِ شاب وسيم' قالت أمي.
'أمي، إنه ليس شابًا.. عمره 30 عامًا' أخبرت أمي.
عبست أمي.
'ماذا؟!' صاح ثانا. 'يا حبيبتي، هذه كذبة، عمري 29 عامًا فقط'
'ما الفرق؟' سألت.
لم يستطع الكلام، بل حدق فيّ ببساطة وغمزت له في المقابل.
فقعت أمي جبيني، وتنهدت وفركته.
'لا تمازحه!' وبختني.
لماذا يتفق جميع الأشخاص من حولي مع ثانا؟
ديفيس يتحد بالفعل معه ضدي! حتى أمي التي انفصلت عني لسنوات الآن، قابلت ثانا لأول مرة.. لكنها تتفق معه بالفعل أيضًا!
ما هي السحر الذي يستخدمه عليهم؟!
'أين هو؟' سألت.
'من هو؟' سألت في حيرة.
'حفيدي' أجابت.
ضقت عيني.
'كيف عرفت أن طفلي ولد؟' سألت.
'أخبرني آرثر' أجابت ببساطة.
'آرثر؟'
'نعم، كان يرسل لي صوره على مر السنين.. لكنني سعيدة لأنني سأراه شخصيًا اليوم…'
توقفت ونظرت خلفي مرة أخرى.
'… أين هو؟'
الآن أفهم لماذا سرق آرثر دائمًا بعض صور ديفيس من ألبوم صورنا.. إنه يرسلها إلى أمي.
'ياسمين، أين هو؟' سألت أمي بقلق.
'إنه في المدرسة يا أمي' أجاب ثاناتوس.
اختفت الابتسامة على وجه أمي، لكنها عادت بسرعة.
'لا يهم، سأراه بعد المدرسة' قالت.
أمي شخصية حرة الروح، كنت أعتقد أن لقاءنا سيكون محرجًا جدًا.. لكن ها هي، تتحدث إليّ كما لو أننا نرى بعضنا البعض كل يوم.
'هيا، أختك وأبوك لديهما شيء ليقولاه لكِ' قالت.
حوّلت نظري نحوهم، لكنهم تجنبوا عيني.
'ماذا تبقى ليقولوه؟' سألت.
تخلت جايد عن أخوتنا، وتبرأ مني أبي عندما كنت في أمس الحاجة إليه… ماذا لديهما ليقولوا لي؟
'أنا أعرف ما يدور في ذهنكِ، ولكن عليكِ الاستماع إليهم أولاً'
'لا، لا أريد'
'ياسمين، لا تكوني عنيدة'
ابتعدت عنها، ستحاول إقناعي الآن… لكنني لا أريد أن أتعامل مع هذين الاثنين.
'على الرغم من أنكم جميعًا قطعتم العلاقات مع بعضكم البعض، فلن ينكر ذلك حقيقة أنكم من نفس سلالة الدم'
ما قالته منطقي، لكن هذان الاثنان أنانيان جدًا على ذوقي.
'فقط استمعي إليهم… حسنًا؟'
حدقت فيهم.