Chapitre 12: Ne brutalisez pas une femme

Adèle est retournée au supermarché pour le boulot. Tous ses collègues savaient ce qui était arrivé à sa famille et lui ont montré beaucoup d'attention. John lui a même offert un festin après qu'elle ait manqué la fête d'anniversaire de Sarah. Adèle était super émue. Elle ne s'attendait pas à se faire de nouveaux amis dans cette ville. Adèle avait pensé à quitter la ville pour éviter les ennuis, mais elle avait peur qu'aucun endroit dans ce monde ne soit absolument sûr. En plus, ce n'était pas facile pour une personne comme elle de trouver un boulot. Comme on dit, pierre qui roule n'amasse pas mousse. Une autre raison pour laquelle Adèle ne voulait pas partir, c'est que l'automne dernier, elle s'était inscrite à des cours à l'université ouverte. Elle avait arrêté pendant sa dernière année de lycée à cause de la situation financière de sa famille, mais elle avait toujours rêvé d'aller à la fac. Quand Adèle a découvert qu'elle pouvait s'inscrire à des cours sans diplôme de fin d'études secondaires, elle ne pouvait pas renoncer à une chance de réaliser ses rêves. Après le jour de l'An, John semblait avoir mûri et venait en fait au travail à l'heure tous les jours. Il a même traîné sa copine Sarah, qui vivait d'habitude à l'heure chinoise, au travail. Mais John a constaté qu'Adèle était très différente depuis son voyage chez elle. Elle travaillait dur comme d'habitude, mais elle semblait toujours distraite ou ailleurs et faisait régulièrement des erreurs. John a estimé qu'Adèle était inquiète pour la santé de son père et a fait ce qu'il pouvait pour lui changer les idées. Parfois, il invitait Adèle à sortir avec lui et Sarah. Ils sont allés au karaoké ensemble plusieurs fois, mais c'était toujours lui et Sarah qui chantaient pendant qu'Adèle écoutait. Malgré cela, cela semblait la remonter un peu le moral. Ils ont aussi traîné Adèle dans des discothèques et des bars. Adèle n'aimait pas ces endroits, mais John l'a persuadée qu'il était sain de relâcher la pression émotionnelle avant de devenir fou ou de mourir. Un ballon explosera si vous n'arrêtez pas d'y pomper de l'air. Adèle n'était vraiment pas intéressée à rebondir et à se tordre follement sur la musique tonitruante, mais elle était attirée par le spectacle fantaisiste des barmans qui préparaient des cocktails. Lancer le shaker, allumer le verre, et verser des boissons derrière son dos, toutes ces techniques l'ont étonnée et lui ont donné de courts moments de paix. Le barman lui a tendu une boisson aux couleurs vives après avoir terminé son spectacle. "Madame, celle-ci est offerte par la maison." Adèle l'a prise avec reconnaissance, mais elle n'a pas osé la boire. "Ne t'inquiète pas. Je te ramènerai chez toi si tu es ivre." dit John. Le jeune barman a expliqué avec désinvolture : "C'est presque sans alcool. Il est plus facile de s'enivrer avec ton copain qu'avec ça." Sarah, assise à proximité, a jeté une petite pilule dans son propre verre et a demandé si John voulait en prendre une tout en secouant le verre avec ivresse. John a secoué la tête. Puis Sarah l'a bu, a enlevé sa veste et est allée rejoindre la foule dansante. John s'est assis avec Adèle au bar et a discuté avec le barman. Après un moment, il y a eu une agitation dans la foule. La musique rugissait toujours. La foule s'est dispersée et a formé un cercle. Deux femmes se battaient et roulaient sur le sol. John a jeté un coup d'œil distrait au début, mais s'est rapidement levé et s'est précipité. L'une des femmes était Sarah. On ne sait pas comment elles se sont disputées. Mais elles se battaient à coups de griffes et de dents en ce moment. Une fille avec une frange bien coupée était assise sur Sarah, mais Sarah tirait sur cette frange de toutes ses forces. Bien sûr, elle tirait aussi les cheveux de Sarah. Toute la foule a arrêté de danser et est restée là pour apprécier le spectacle gratuit. John et Adèle ont finalement réussi à sortir Sarah de la bagarre. La fille avec la frange autrefois bien coupée était visiblement agacée. Elle s'est couverte le visage d'une main et a pointé John et Adèle de l'autre main et a dit : "Salopes ! Vous avez des aides. Attendez-vous." Puis elle a sorti son téléphone portable et a passé un coup de fil. "Chéri ! Quelqu'un m'a intimidée dans le bar !" Quelqu'un dans la foule a dit : "Tu es dans le pétrin maintenant. Tu as énervé le gang." La fille avec la frange maintenant ébouriffée a crié : "Attendez que mon mari arrive... si vous en avez le courage." John était réticent à admettre sa défaite et a bluffé qu'ils attendraient, mais il pensait à battre en retraite. Il a fait signe à Adèle de prendre leurs affaires et a tiré Sarah, qui n'était pas consciente du danger et était toujours en train de se disputer verbalement, loin de la fille et de sa frange. John et Adèle ont tenu chacun les bras de Sarah et l'ont traînée hors du bar pour héler un taxi. Mais dès qu'ils sont sortis du bar, un groupe de personnes leur a bloqué le passage. Adèle a levé la tête et a été choquée. Même sous la faible lumière de la rue, elle a pu reconnaître le gars en tête, qui portait un jean déchiré et tenait une cigarette entre les lèvres. Il avait des Cheveux bouclés ! Il y avait quatre ou cinq hommes à côté de lui. Certains étaient des skinheads, et certains avaient des cicatrices sur le visage. Aucun d'eux n'avait l'air gentil. Adèle a baissé la tête et s'est penchée vers John à la hâte. Quelqu'un s'est précipité et s'est jeté dans les bras de Cheveux bouclés. Puis elle s'est retournée et a pointé John. "Chéri, ils m'ont intimidée." dit la fille avec colère. L'homme qu'elle appelait "chéri" était Cheveux bouclés, alias Ed. Ed a baissé la tête et a vu trois taches de sang évidentes sur le visage clair de sa petite amie. C'était assez choquant. Il a craché et a dit : "Hé. C'est basé sur vous pour intimider une femme." John a argumenté : "C'était juste des femmes qui se battaient, se grattaient et se tiraient les cheveux. Ma copine a aussi des égratignures sur le visage." En disant cela, il a rapproché Sarah pour montrer ses égratignures, mais merde, il n'y avait rien sur son visage ! "Quelle salope," a-t-il juré intérieurement. L'un des gars a ricané : "Peut-être qu'elle a des blessures internes ? Que diriez-vous de lui enlever ses vêtements et de me laisser l'examiner ?" John s'est irrité. "Arrêtez vos conneries. Qu'est-ce que vous voulez ?" Ed a jeté le mégot de cigarette et a parlé d'une voix étrange : "Rien. Alors ta copine a griffé la mienne ? Quel doigt a-t-elle utilisé ? Coupez juste ce doigt." Adèle a frissonné de peur parce qu'elle savait que ces gens le feraient vraiment. John a poussé Sarah derrière lui. "N'intimidez pas une femme. Venez à moi !" "Tu es courageux." L'homme attendait ces mots. Il a fait signe à ses gars et a dit : "Allez-y." Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils ont réalisé que ces gars avaient des armes avec eux. Certains avaient de longs bâtons de fer, et certains ont sorti leurs boucles de ceinture en métal de leurs jeans. Ils ont brandi leurs armes et se sont approchés.