Chapitre 60: Plus d'alcool pour vous désormais

Quand la voiture s'est arrêtée, Tristan a ouvert la porte et a sorti Kate, qui vomissait encore. Elle était penchée et crachait et se tordait toujours. Il a mis sa main devant sa bouche, mais a trouvé que ça sentait mauvais. Tristan a baissé les yeux et a vu du vomi sur sa manche. Il était tellement énervé qu'il a presque eu envie de lui donner un coup de pied au cul. Le chauffeur a apporté une bouteille d'eau, et Tristan lui a fait signe de la lui donner directement, mais il a immédiatement changé d'avis et la lui a arrachée des mains. Il a dévissé le bouchon et a attrapé Kate par le dos de ses vêtements, brutalement, et lui a demandé de se gargariser. Après qu'elle se soit rincé la bouche, elle a voulu boire le reste de l'eau dans la bouteille, mais il lui a tapoté le dos et a ordonné : "Crache ça." La voiture était sale, et le chauffeur savait que son patron, qui avait peur des microbes, ne s'y assoirait plus jamais. Il a dû appeler et demander à quelqu'un d'autre de conduire une voiture pour venir les chercher. Mais il faisait sombre, et le vent soufflait fort. Le chauffeur a suggéré de trouver un endroit plus chaud pour attendre. Tristan a regardé la femme qui s'était déjà levée, a dit avec colère : "Attends juste ici." Le chauffeur n'a rien pu dire, alors tous les trois ont dû rester dans le vent à attendre. Kate tenait toujours le manteau de fourrure. Elle ne portait qu'une robe sans manches. Elle semblait vouloir mettre le manteau, mais a constaté qu'il était sale et a dû le poser. La robe moulante soulignait son corps ; avec les talons hauts de 7 centimètres et les cheveux mi-longs, elle avait l'air féminine. Mais sa pose et ses gestes étaient enfantins. Tristan a soupiré et a dit au chauffeur : "On n'attendra pas. On appelle un taxi." Kate est redevenue sobre dans le vent froid. Elle savait qu'elle avait fait une erreur. Quand elle a vu Tristan marcher vers elle, elle a reculé par peur. Mais à sa surprise, il a marché devant elle, a enlevé son manteau et l'a mis sur elle sans rien dire. Kate l'a regardé et a croisé son regard. Elle a demandé d'une voix basse : "Tu n'as pas froid ?" Tristan a tiré le devant du manteau pour elle et a dit : "Je suis un homme." Kate ne savait pas ce qu'être un homme avait à voir avec avoir froid, mais il avait l'air viril debout là dans le vent avec juste une chemise. Puis elle a réalisé qu'il se tenait dans la direction d'où soufflait le vent, et son cœur s'est réchauffé. Aucun taxi n'est passé pendant assez longtemps. Et il y avait quelque chose de cristallin qui venait de l'air. "De la neige !" s'est exclamée Kate et a tendu la main pour attraper un flocon. Elle a toujours aimé la neige. Elle a observé sa forme et l'a regardé fondre dans sa paume. C'était ce qu'elle aimait faire quand elle était enfant. Après un moment, elle a constaté que Tristan était silencieux. Elle l'a regardé et a croisé son regard. Il semblait avoir l'air idiot. Il a dit calmement : "Tu n'as jamais vu de neige dans ta ville natale ?" "Si, mais Los Angeles a rarement de la neige." "Quelle est la différence ?" Elle s'est tue et a baissé les mains. Ils sont finalement montés dans un taxi. Dès qu'ils sont montés, Tristan a éternué. "Tu as attrapé froid ?" a demandé Kate avec inquiétude. "Non." Elle voulait enlever son manteau et le lui rendre, mais il a dit : "Porte-le juste." Le manteau de fourrure avec du vomi a commencé à sentir mauvais dans l'espace confiné de la voiture, et Tristan a froncé les sourcils : "Tu ne peux vraiment pas boire une goutte d'alcool ?" "J'ai dit que je ne pouvais pas boire." "Alors c'est ma faute ?" Kate l'a regardé en plissant les yeux et n'a rien dit. Elle a pensé au moment où elle a fait la fête avec Jimmy lors de son transfert à la police criminelle. Elle avait bu un demi-verre de vin rouge. Elle ne s'était pas sentie mal après l'avoir bu. Elle se souvenait du parfum de celui-ci maintenant qu'elle se rappelait ce souvenir. Qu'est-ce qu'il faisait en ce moment ? Est-ce qu'il s'attaquait à beaucoup de grosses affaires ? Tristan ne savait pas ce qu'elle pensait. Peut-être qu'il pensait qu'elle était dans sa transe stupide habituelle. Il a dit : "Pas d'alcool pour toi à partir de maintenant." L'épisode de cette nuit est passé, et ils l'ont vite oublié.