Chapitre 82: Comment est-ce arrivé ?

🚨 Translation: Jimmy n'a rien dit, mais il a tenu l'épaule de Kate et s'est frayé un chemin à travers la foule vers un endroit plus sûr. L'endroit ne méritait pas vraiment le mot sûr non plus. C'était aussi le bordel. C'était l'espace entre deux maisons. Une énorme poubelle avec des ordures éparpillées autour servait de couverture. Ils se tenaient derrière la poubelle et respiraient la puanteur dans l'air. Kate a essayé de se déplacer vers un endroit plus éloigné du chaos. Et le bruit des cris, des hurlements, des lancers d'objets et des coups était encore audible. "Comment est-ce arrivé ?" Elle a demandé à Jimmy. "Les gangs se battaient pour le territoire, la provocation de problèmes, la vengeance et les rivalités commerciales." Jimmy a regardé le sol et a dit d'une voix basse. "Des gangs ?" Kate était surprise. Il était difficile d'imaginer que des gangs se battraient dans une ruelle près de l'école. Jimmy a hoché la tête. "Parce que les affaires sont bonnes ici. C'est donc un endroit pour lequel ils se battent. Ce n'est pas facile pour les propriétaires de stands de survivre ici." "Tu ne t'en occupes pas ?" "On ne peut pas contrôler ça. Et on ne devrait pas non plus." En fait, c'était ce que la police était heureuse de voir. Les combats entre gangs étaient avantageux pour la police. "Même si quelqu'un meurt ?" Jimmy a détourné son attention du sol vers Kate. "On interviendra avant que ça n'arrive." Kate a fait une petite pause et a dit : "N'es-tu pas très dangereux aussi ?" Les gars qui se battaient là-bas étaient tous comme des diables. En regardant son expression inquiète, une lumière a brillé dans les yeux de Jimmy. Il a tapoté sa taille et a dit : "On est préparés." Kate a vu quelque chose qui gonflait sous son manteau. C'était la forme d'un flingue. L'instant d'après, Jimmy a levé la main vers elle, comme s'il voulait lui toucher le visage. Son cœur battait vite, mais la main de Jimmy a atteint sa tête et a touché une mèche de ses cheveux. Sa main s'est vite retirée. Il lui a montré ce qu'il avait dans la main. C'était son épingle à cheveux. Elle l'avait probablement laissé tomber alors qu'elle courait. Il voulait la lui remettre, mais a changé d'avis et la lui a rendue. Il y a eu un court moment de contact entre leurs mains lorsqu'il a rendu l'épingle. Jimmy semblait un peu gêné et a choisi un sujet. "Tu vas à l'école pas loin d'ici ?" "Oui." Kate a également regardé le sol et n'a pas osé le regarder. "On dirait qu'il est bien avec toi." La voix de Jimmy contenait un peu de perte. "Je t'avais vu sortir de cette école plusieurs fois quand on passait en mission." Le chagrin est venu à son cœur, et après quelques secondes, elle l'a entendu demander : "En octobre dernier, probablement le jour de Christophe Colomb, tu m'as appelé ?" Son cœur s'est contracté, et elle a d'abord voulu nier. Mais ensuite, elle a hoché la tête et a dit : "Oui, une femme a répondu à mon appel." Jimmy a souri amèrement : "C'était mon ex-copine. Ce jour-là, je suis retourné à la fête d'anniversaire de ma grand-mère. Je prenais une douche, et le téléphone portable n'était pas avec moi." Ça faisait un bail et ça semblait inutile d'expliquer, mais Jimmy l'a dit quand même. Il ne voulait pas qu'elle ait de malentendu. Kate n'a pas répondu. En regardant ses cheveux lisses et raides, son cœur a été saisi par une main invisible. Il a demandé : "C'était le moment où tu avais besoin d'aide, alors tu…" Il s'est arrêté pour changer les mots, "t'es mise avec cet homme ?" Avant qu'elle ne puisse répondre, il a ajouté : "Si j'avais répondu au téléphone, alors…" "Non." Kate a nié immédiatement. "J'ai appelé juste pour te demander quand tu reprendrais tes vêtements…" Kate s'est mordu les lèvres et a endurci son cœur, "parce que s'il les voyait, il ne serait pas content." Un silence a suivi. Mais elle pouvait entendre et sentir la respiration de Jimmy changer. Sa poitrine, à quelques centimètres de ses yeux, montait et descendait. Elle a pensé amèrement qu'elle avait bien joué. Ses répétitions n'avaient pas été gaspillées.