Chapitre 144: Où voulez-vous aller ?

🚨 Traduction: En même temps, dans le bureau du maire, Harry Harderson faisait les cent pas, les mains derrière le dos. Il pensait à la réunion d'aujourd'hui et à la suspicion qui brillait sur le visage de Roger. Il se sentait mal à l'aise, basé sur son expérience et ses instincts. Après avoir lutté longtemps dans son cœur, il a pris son téléphone et a composé un numéro. Quand Tristan a reçu l'appel, il était en train de discuter avec Kate de la couleur à peindre pour la chambre de l'enfant. Il y avait un berceau dans le coin de la pièce. Divers jouets et vêtements de bébé étaient placés à l'intérieur du berceau. Kate achetait des jouets et des vêtements à chaque fois qu'elle sortait faire du shopping, et avant qu'elle ne s'en rende compte, il y en avait pas mal. Après que Tristan ait raccroché le téléphone, il a regardé Kate, qui se rongeait l'ongle, et a dit : "On n'a pas à y penser maintenant." Kate a sursauté et a dit : "On doit y aller maintenant ?" "Oui." Son expression perplexe et son visage légèrement pâle ont rendu Tristan désolé. Il a tendu la main pour la prendre dans ses bras et voulait dire quelque chose pour la réconforter ou s'excuser, mais il n'a rien dit à la fin. Kate a ouvert la bouche à la place, "Où allons-nous ?" "Où veux-tu aller ? Je t'ai dit qu'on pourrait faire le tour du monde quand j'aurais le temps." "Je veux aller en Afrique pour voir la savane. Ou en Amérique du Sud pour voir la jungle. Ou…" Kate a énuméré une série d'endroits, mais il pouvait sentir qu'elle était nerveuse et conflictuelle. Son cœur était également saisi par l'anxiété. "D'accord, laissons nos empreintes sur ces endroits." "Wow. Ce sera une aventure mondiale." Tristan l'a embrassée sur le front, "Oui, aventure mondiale." Quand Kate s'est réveillée au milieu de la nuit, elle s'est retrouvée seule dans le lit. Elle s'est levée et est descendue. Elle a vu les lumières du bureau allumées et a poussé la porte. Tristan était debout près du bureau, où une grande image était étalée. Elle s'est approchée et a jeté un coup d'œil. C'était le World Trade Center qui était encore en construction, le projet dans lequel il avait mis le plus de cœur. Maintenant, il ne pouvait pas le voir être achevé. Cela était-il inclus dans les rêves qu'il avait ? "Je suis venu dans cette ville pour la première fois à treize ans, pour voir mon père en prison." "La deuxième fois que je suis venu, c'était quelques mois plus tard, pour récupérer les cendres et les biens de mon père." "Et la troisième fois, c'était dix ans plus tard. Je suis venu avec de la haine et je pensais que chaque centimètre de la terre était pécheur, que chaque bâtiment était sale et dégoûtant." Tristan a pris une longue inspiration et a dit : "J'ai vécu ici pendant plus d'une décennie et j'ai vu son développement et son changement. J'ai aussi construit quelque chose dans cette ville. Je me suis habitué à son climat, à sa vitesse de vie, et j'ai commencé à aimer la mer, la plage et les gens honnêtes et ordinaires d'ici." Kate pouvait aussi sentir l'amertume dans son cœur. Elle était liée à la ville aussi. "C'était étrange que j'aie changé d'avis progressivement. Je suis retourné dans ma ville natale où j'avais vécu pendant treize ans. J'ai regardé les rues qui étaient très différentes de ce qu'elles étaient dans ma mémoire, et je n'ai rien ressenti… Je savais que je partirais d'ici un jour. Je voulais laisser quelque chose ici dans cette ville, et cela peut accompagner mes familles qui sont enterrées ici." Tout son être, ses familles étaient enterrées ici, dans cette terre. Kate s'est approchée et a étreint la taille de Tristan par derrière. Elle a senti son corps frissonner un peu. "Suis-je trop gourmand ?" a-t-il demandé. "Non, c'est normal." Elle n'avait jamais réalisé qu'il n'était qu'un homme ordinaire au fond. Il avait les mêmes sentiments que les gens ordinaires. Elle a senti que c'était bien, vraiment bien. Avant que Kate ne parte, elle devait dire au revoir à quelqu'un. Cette fois, elle s'est souvenue d'acheter un bouquet de lys blancs. Le visage sur sa photo était jeune et vif. C'était le soleil qu'elle désirait le plus. Sa mémoire est revenue au premier moment où ils s'étaient rencontrés. De la première fois à chaque fois qu'elle l'avait rencontré, il s'était toujours présenté au moment où elle avait le plus besoin de lui et lui avait apporté l'aide la plus désintéressée. Et maintenant, elle était pleine de culpabilité. Elle avait choisi d'être égoïste à la fin.