Kabanata 70

Napalingon ako habang naglalakad, feeling ko medyo hindi ko kaya. "Huwag kang makialam sa usaping 'to. Kilalang-kilala ko ang ugali niya. Hindi mo siya mapapakalma," Kinurot ni Calvin ang pisngi ko nang hindi ako makaiwas ng tingin at bumulong. "Sobrang OA ba ng sinabi mo?" Pag-akyat sa hagdan at pagtayo sa pintuan ng kwarto ko, hindi ko napigilang hilahin ang braso ni Calvin. "Nanay mo pa rin siya, eh. Mas lalo siyang malulungkot kapag sinabi mo 'yan sa kanya!" "Dapat si Carrie ang tanungin mo. Tanungin mo siya kung ilang taon na siyang nakaratay sa kama. Nagising siya tapos hindi niya kayang sabihin sa nanay niya. Malungkot ba siya!" Binuksan ni Calvin ang pinto, pero hindi pumasok. Tumayo siya roon na may malamig na tono. "Pagkatapos ng aksidente sa kotse, nabali ako ng dalawang tadyang at nagkaroon ng mild na concussion. Natulog ako sa kama ng kalahating taon. Ngayon hindi ako makatulog ng maayos at sobrang sakit pa rin ng ulo ko." Nakita ni Calvin ang gulat ko, ngumisi siya at nagpatuloy, "Si Carrie nagkaroon ng malalang concussion, bali ang tatlong tadyang at basag ang binti. Kung hindi ako gumapang palabas bago nagliyab ang kotse, hinila ko sana si Carrie palabas. Pareho na kaming patay noon." Gulat na gulat ako nang marinig ko 'yon. Narinig ko lang kay Calvin na nabanggit ang aksidente sa kotse noon. Ngayon ko lang naririnig ang mga detalye. Pagkatapos sabihin ni Calvin 'yon, naramdaman ko ang sakit sa buong katawan ko. Sobrang desperado. Pinikit ni Calvin ang mga mata niya at ngumisi, "Alam mo kung anong ginagawa niya noong nasa ER kami ni Carrie? Busy siya sa paghahanap ng taong sisira sa ebidensya at ilalayo ang anak niya! Alam mo 'yan, papatawarin mo pa rin ba siya?" Sa huling pangungusap, sobrang garalgal ng boses ni Calvin. Pumihit ang luha sa mga mata ko. Nag-panic si Calvin, niyakap niya ako, "Hindi ako galit sa'yo! Hindi ka dapat umiyak!" Umiling ako at lalong umiyak, "Hindi." "Sige, sige, hindi na ako magsasalita, huwag ka nang umiyak, ako ang sisihin mo, pumunta ka na sa kwarto mo," Hindi alam ni Calvin kung anong nangyayari sa akin, kinabahan siya sandali. Pagkapasok ko sa kwarto, sinarado ang pinto at nagpumilit ako sa mga bisig ni Calvin na umiiyak. "Ale, kinakabahan ako kapag umiiyak ka, anong problema?" Malumanay na tanong ni Calvin habang hawak niya ang pisngi ko. "Ako, ako kasi feeling ko, sobrang nagkamali ako sa'yo!" Humihikbi ako. "Lagi kitang mali ang iniisip, akala ko ikaw..." Hindi inaasahan ni Calvin na iiyak ako dahil dito. Kakaiba at desperado siya. Parang natutunaw ang puso niya. Nawala ang lahat ng pagkamaldita. Hindi niya mapigilang halikan ako at tuyuin ang luha sa mukha ko. Sinuklian ko rin ang halik niya, pero nang maisip ko ang eksenang inilarawan ni Calvin, hindi ko napigilang umiyak ulit. "Sige, kung alam mong nagkamali ka, mas tratuhin mo ako ng maayos sa hinaharap, huwag ka nang magalit sa akin!" Kinurot ni Calvin ang ilong ko. "Paano kita tratrabahuhin ng masama!" Kumunot ang ilong ko at medyo nasasaktan na sinabi. Masyadong mabigat ang paksa ngayon at kailangan kong baguhin ang atmosphere. Pagkatapos magpainit ng sandali, pumasok ako sa banyo para tanggalin ang makeup ko at maghugas. Pumasok ako sa banyo, pero nakaupo si Calvin sa gilid ng kama, nawala ang malumanay na ekspresyon sa mukha niya at napalitan ng malalim na kalungkutan. POV ni Calvin Natatakot ako na ako lang ang nakakaalam kung gaano ako ka-desperado at nasasaktan kapag sinasabi ko ang walang pakundangang mga salitang iyon kay Fiona Smith. Pero anong magagawa ko kung hindi ko sasabihin? Akala ni Fiona Smith walang nakakaalam sa ginawa niya. Inilipat niya ang bahagi ng pagmamay-ari ng kumpanya kay Kevin Smith at pinayagan siyang gamitin ang mga resources ng kumpanya para magsimula ng bagong kumpanya sa labas. Kung gusto ko talaga itong imbestigahan, natatakot ako na makukulong siya. Sa puntong ito, walang makakapagtanggol sa kanya, at akala niya sinira niya ang ebidensya na sinaktan ako at si Carrie Smith ni Kevin Smith. Napaka-inosente niya. "Mrs. Smith, ikaw, bakit ka nandito?" Lumabas ako ng banyo at pupunta na sana sa kusina para magtimpla ng tubig, pero halos nabangga ko si Mrs. Smith nang buksan ko ang pinto. Hindi sinasadya, humakbang ako ng dalawa paatras. "Mrs. Smith, may problema ba?" Hindi pa rin nagsasalita si Fiona Smith, ngumiti lang ako ng awkward, "Nasa loob si Calvin, tatawagin ko siya." "Hindi!" Nang nakita niya akong sinusubukang buksan ang pinto, mabilis siyang pinigilan ni Fiona Smith, "Ikaw ang hahanapin ko!" "Ako ang hinahanap mo?" Mahirap talaga ang relasyon ng biyenan at manugang. Kinakabahan ako sa tuwing nakikita ko sila! "Well, may itatanong ako sa'yo." Sinulyapan ako ni Fiona Smith sa likod ko. Alam din niyang nasa bahay si Calvin, pero pagkatapos tumayo sa labas ng pinto ng matagal, wala siyang lakas ng loob na kumatok sa pinto para hanapin siya. "Oh, well, Mrs. Smith." Hindi ako pinapunta ni Fiona Smith kahit saan. Nakatayo pa rin siya sa pasilyo. Tinignan niya ako at biglang nagtanong, "Sabihin mo sa akin ang totoo Carrie, gising na ba siya?" Sa ibabaw mukhang kalmado siya, pero sa totoo lang puno ng tensyon ang mga mata niya. "Nagising na? Hindi pa ba siya gising?" Nahihiya ako. Ayaw ni Carrie Smith na malaman ni Fiona Smith na gising siya, pero ayaw kong magsinungaling sa iba. Kung tutuusin, si Fiona Smith ay isang nanay na nag-aalala sa kanyang anak. Kaya wala akong pagpipilian kundi magpanggap na tanga. "Alam mo ang ibig kong sabihin." Medyo kinakabahan si Fiona Smith, pero kaya pa rin niyang pigilan ang galit. Ang babae sa harap niya, kahit hindi na niya siya gusto, hindi niya siya mapapagalitan dito, kung hindi ay lalo siyang lalayo kay Calvin. Nalilito ako, dapat ko bang sabihin? "Bakit hindi ka nagsasalita?" Kunot ang noo ni Fiona Smith, hindi na siya mapakali. "Mrs. Smith, ano ang gusto mong sabihin ko?" Nagbuntong hininga ako ng walang magawa. Masyadong makapangyarihan ang babaeng ito. "Sabihin mo lang sa akin kung nakabalik na sa katinuan si Carrie!" Sinabi ni Fiona Smith, lalo pang hindi mapakali. "Bakit hindi mo siya tanungin mismo?" Inilahad ko ang kamay ko, sinenyasan si Fiona Smith, na tumingin sa likod. Natumba si Carrie ng yaya. Humarap bigla si Fiona Smith, "Carrie!" Ang walang pakialam na ekspresyon sa mukha ni Fiona Smith ay biglang nawala. Lumuhod siya sa harap ng wheelchair ni Carrie Smith at hinawakan ang kamay niya, hindi mapigilan ang saya at labis na kasiyahan sa kanyang puso. "Carrie, sabihin mo kay Mommy na gising ka na!" Pero nang hinarap siya ni Carrie Smith Fiona Smith, kalmado pa rin ang mukha niya at mas walang pakialam pa ang mga mata niya. "Mama?" Mahinang nagsalita si Carrie Smith, mahinang boses, bahagyang pipi, pero mahirap pa ring itago ang panunuya sa kanyang tono. "Carrie, ako 'to, nanay, hindi mo ba ako kilala? Bakit hindi mo sinasabi sa iyong ina kapag nagising ka?" Hindi napansin ni Fiona Smith ang kakaibahan ni Carrie Smith; abala pa rin siya sa malaking labis na kasiyahan sa paghahanap kay Carrie Smith na matino. Nang makita ni Fiona Smith ang kanyang mga mata, naiintindihan na niya ang lahat; gising na talaga ang kanyang anak! Pero bakit parang napakalamig ni Carrie sa kanyang mga mata? Dahan-dahang kumalma si Fiona Smith sa ilalim ng malamig na mga mata ni Carrie Smith. Tinitigan niya si Carrie Smith, nanginginig ang kanyang mga labi, "Carrie, anong nangyayari sa'yo? Bakit mo tinitingnan ang iyong ina na may ganitong tingin?" Tumahimik si Carrie Smith at ngumiti lang saglit bago tumawa nang mapanukso, "Mom? Kaninong ina ka? Ang natatandaan ko lang ay ikaw lang ang nanay ni Kevin Smith!" Sa isang iglap, para bang tumanggap siya ng suntok sa ulo si Fiona Smith. May mga luha pa rin sa kanyang mukha, at ang mga sulok ng kanyang bibig ay hinila. Ang pag-iyak at pagtawa na ekspresyon sa kanyang mukha ay nagyelo lang, na parang hindi niya naiintindihan ang sinasabi ni Carrie Smith. Nanginginig ang kanyang mga labi, "Ikaw, ano ang sinabi mo?" Ngumisi si Carrie Smith, "Sabi ko hindi ka nanay ko!" Umiling si Fiona Smith, "Carrie, bakit hindi ako ang nanay mo? Ako ang nanay mo!" Ngumiti si Carrie Smith, "Ina? Mayroon bang nanay na tulad mo na hindi nagmamalasakit kung nabubuhay o namamatay ang kanyang mga anak? Masyado kang mapanghusga." Umiling si Fiona Smith sa inis, "Hindi ako, hindi ako mapanghusga! Mabait ako kay Kevin, dahil hindi ko siya kayang alagaan, ikinahihiya ko siya, kaya mas ginagamot ko siya ng kaunti, at ganoon ako sa'yo!" "Mas okay ka lang sa kanya ng kaunti?" Parang narinig ni Carrie Smith ang isang malaking biro, at ang kanyang bibig ay umikot sa isang mapanuksong ngiti, "Sa palagay mo hindi ko alam na inililipat mo ang iyong mga bahagi sa kanya, at na ginagaya mo ang Lagda sa paglilipat ng akin sa kanya?" "Ikaw, paano mo nalaman 'yan?" Umupo sa sahig si Fiona Smith sa gulat nang marinig niya iyon. Sa puntong ito, tuluyan na niyang nawala ang kanyang karaniwang eleganteng pag-uugali. "Paano ko nalaman 'yan? Syempre, dahil nagising ako mahigit isang taon na ang nakalipas!" Bahagyang ngumiti si Carrie Smith. "Ano ang sinabi mo? Isang taon na ang nakalipas? Nagising ka isang taon na ang nakalipas? Imposible 'yan!" Nanlaki ang mga mata ni Fiona Smith sa gulat at hindi makapaniwala. "Bakit wala akong alam! Bakit hindi mo sinabi sa akin?" "Maaari ko bang sabihin iyon? Mom!" Kinagat ni Carrie Smith ang kanyang mga labi. Kinagat niya ang kanyang mga ngipin sa tunog, kasing lamig ng yelo. "Noong una ay medyo matino lang ako, pero hindi ko kayang igalaw ang katawan ko. Wala na akong lakas. Nandoon ka lang at wala na. Sinubukan kong tawagan ka, pero inalagaan mo ba ako?" Pagod na si Carrie Smith, huminto siya at nagpatuloy, "Bukod doon, hindi mo dapat kalimutan ang araw na iyon. Umuulan sa labas. Pumasok si Kevin Smith. Hinawakan niya ako at nagsabi ng maraming insulto, malinaw na hindi sa unang pagkakataon, pero nakita mo ito nang malinaw nang pumasok ka, pero sinabi mo lang ng mahina, 'Kapatid mo siya, hindi mo pwedeng gawin 'yan!' Mom, ah, alam mo ba kung gaano ako nalungkot? Nais kong hindi na ako magising at mamatay na lang!" Sa huling pangungusap, hinawakan ni Carrie Smith ang kanyang ulo at sumigaw na halos hindi mapigilan. Nasasaktan ako na ang hindi gustong sabihin ni Carrie Smith sa gabing iyon ay ginahasa siya ni Kevin Smith! Kaya ba alam ni Calvin ang tungkol dito? Nang maisip ko ang tanong na iyon, napansin kong may taong nasa paligid ko, si Calvin! Wala siyang ekspresyon, ngunit sinabi sa akin ng kanyang nakakuyom na kamao na ito ang unang pagkakataon na naririnig niya ito! Tinabunan ko ang bibig ko para hindi sumigaw, at sa kabilang banda si Fiona Smith ay namutla at lumambot sa sahig, nanginginig sa buong paligid, hindi makapagsalita. Huminto sandali si Carrie Smith bago naglabas ng buntong hininga ng kaluwagan. Hindi maitago ng kanyang tono ang kanyang kalungkutan, "Mom, naging napakalayo mo sa akin at sa kapatid ko mula pa noong bata ako. Alam kong inalagaan mo ang anak, pero hindi ko alam kung talagang sinira mo siya. Ang ganitong uri ng sitwasyon ay nabigo sa akin! Hindi ka nanay ko." Pagkatapos sabihin iyon, ipinikit ni Carrie Smith ang kanyang mga mata. Hindi ko alam kung nakakainis o pagod. Hindi na siya nagpatuloy. "Carrie, alam mo ba lagi?" Napuno ng kawalan ng pag-asa ang mga mata ni Fiona Smith, wala na siyang lakas para tumayo. "Alam din ni Tatay!" Mahinang sinabi ni Carrie Smith, na direktang ginawa si Fiona Smith na parang tinamaan ng kidlat. "Ang iyong ama, siya, alam niya?" Muling nanginginig ang katawan ni Fiona Smith. "Oh, kung hindi, sa palagay mo, sa iyong kakayahan, matutulungan mo si Kevin Smith na ayusin ang napakaraming problema? Sa palagay mo talaga ay hahayaan ka ng lolo? Kung hindi ka tinulungan ng ama at kapatid, sana—" Itinaas ni Carrie Smith ang kanyang mga mata at wala nang sinabi pagkatapos makita si Calvin.