الفصل 108 بارد أم لا
العربية: السيارة سارت قدام، و المنظر برا الشباك بدأ يختفي شوي شوي. تشو شي لفت راسها، و طالعت قو لينجي، بعدين قالت، "متى أقدر آخذ تشو؟"
خط نظر قو لينجين كان على قدام، ما عنده تعبير، كأنه ما سمع تشو شي.
تشو شي سكتت و كانت بتسأل مرة ثانية. مين يدري قو لينجين فتح فمه: "تبغين تشو، أعطيني سبب."
تشو شي كشرت و استغربت: "مو هذا اتفاقنا اللي قبل؟"
"أبغى أعرف السبب الأعمق."
تشو شي ضحكت، بعدين وقفت تطالعه و قالت بهدوء، "ما فيه سبب، بس أبغى تشو."
"لسة ما تبغين تقولين."
قو لينجي أجبرها تقول هذا الكلام مرة و مرتين. تشو شي ما كانت صبورة: "قو لينجي، ما أقدر أقولك الحين، بس أوعدك إنه بمجرد ما آخذ تشو، رح أقولك كل شي، أوكي؟"
قو لين كان ساكت و طالع تشو شي بسرعة بدون ما يقول شي.
تشو شي شافت من تعبير وجهه، قو لين وافق.
هي أخذت نفس من الراحة، قلبها اللي كان معلق أخيرًا نزل عالأرض، بمجرد ما رجعت تشوشي، تقدر تقول لقو لين كل شي.
قو لينجي ساق السيارة و أخذ تشو شي للمكان اللي تزيّنت فيه آخر مرة، عشان تشو شي تتزيّن مرة ثانية هنا.
تشو شي ما فهمت: "أقابل الزبون، أقدر أرجع أغير لبسي و أحط مكياجي. ليش تبغى أجي لمكان زي هذا؟"
قو لين رفع عيونه و قال بهدوء، "رح تعرفين بالليل."
تشو شي انصدمت، و أخيرًا ما قالت شي، فخلت الناس هناك 'يسوون اللي يبون' فيها.
لما طلعت تشو شي، قو لين شافها من أول نظرة. لما شاف تشو شي، عيونه لمعت من الإبهار و ما خفاه.
تشو شي كانت لابسة فستان أبيض بدون أكمام و لين الركبة، و حذاء أبيض جلد طري، سيقانها البيضاء النحيفة ظاهرة في الهواء، و من برا كان معطف جلد على جزء الفخذ، و الشخص كله شكله نحيف و أبيض.
المكياج حلو، مع شوي مكياج. خدودها الحمراء الباهتة عملت تناقض قوي مع الشفايف الحمراء النارية الكبيرة. طرف أنفها وردي شوي، و هذا لطيف مرة.
تشو شي طلعت شوي شوي. هي جت لقو لينجي، ماسكة شنطة بيدها و تطالعه فوق: "أنا جاهزة، هيا نروح، تأخرنا."
قو لينجي رجع من الإبهار، ثنى ذراعه و أشار لتشو شي تمسك ذراعه.
تشو شي سوت كذا. هي مسكت ذراع قو لينجين و تبعت خطواته للخارج.
الحين شتا. إذا تشو شي لابسته بالداخل، ما رح تحس بالبرد، بس لو طلعت برا، ريح البرد برا، و بالإضافة للحرارة المنخفضة جدًا، يخليها ترجف.
قو لينجين رح يشوف تشو شي من كل الزوايا، و الخطوات اللي برجوله تسارعت.
جاكيته تبع البدلة كانت بالسيارة، فما كان فيه طريقة يخلعه و يلبسه لتشو شي. كان لازم يخلي تشو شي تدخل السيارة بسرعة. السيارة فيها مكيف و دافية جدًا، فما رح تحس بالبرد لما تدخل السيارة.
تشو شي بطبيعتها قادرة تحس قو لينجين يسرع في سرعة رجله، هي بعد ما قالت شي، فهمت نية قو لينجين في قلبها.
لما وصلت السيارة، تشو شي ما قدرت تبطئ لشويا، و جسمها لسة يرتجف. يديها كانت متشابكة و تفرك ببعض، تحاول تفرك الحرارة عشان يديها تدفى بسرعة.
تشو شي بس تبغى تدفي نفسها. ما انتبهت لحركة قو لينجين. فجأة، حست بفستان على كتفها. لفت راسها و طالعت قو لينجين.
قو لينجين كان لابس قميص أبيض، و كان خفيف جدًا. من ورا القميص، تشو شي تقدر تشوف بوضوح شكل قو لينجين المثالي تحت القميص.
بعد ما قو لين لبس معطفه لتشو شي، خط نظره نزل على يدين تشو شي اللي تفرك. بدون تردد، مد يده الكبيرة و لف يد تشو شي الصغيرة الباردة.
اللمسة الدافية جت قريب من يد تشو شي، و هي وقفت حركاتها بصدمة.
كف قو لينجي حار جدًا. مقارنة بيدها، هو يومين من الثلج و النار.
تشو شي و هي تستنى شوي طالعت، طالعت يدين قو لينجي اللي لافة على يدها الصغيرة.
"لسة برد؟"
قو لينجي سأل بهدوء، و تشو شي رجعت من غبائها. لفت راسها لقو لينجي و هزت راسها: "مو برد."
"اليدين لسة باردة."
تشو شي فتحت فمها، كأن فيه كلام كثير تقول لقو لينجي، شكلها محرج، بس الوقت عدى لوقت طويل، هي ما قالت كلمة.
السيارة كانت هادية جدًا و بس تقدر تسمع صوت مكيف الهواء. تشو شي ما تدري وش اللي حصل معه. سحبت يديها من يدين قو لينجي و بعدين طالعت برا الشباك ببرود.
"تأخرنا، هيا نروح نشوف الزبون بسرعة."
تشو شي طالعت من الشباك. مع إن الشباك شفاف، هي بعد تقدر تشوف تصرفات و حركات قو لينجي من ورا القزاز.
قو لينجي كان ضايع مرة.
تشو شي قلبها حس بعدم الراحة بعد، بس تبغى ترفض، لازم ترفض تمامًا، ما تقدر تعطيه بصيص أمل.
إذا قو لينجي لسة يحبها بعد ما تاخذها، بعدين هي... تعتذر منه مرة ثانية.
قو لينجي جلس مستقيم، شغل السيارة بسرعة، و ساق عشان يستعد لمقابلة الزبون.
ما أخذ وقت طويل عشان أوصل لوجهتي.
تشو شي شافت البار برا، و الكلمة الكبيرة "سكران" على اللافتة جذبت عينها فورًا. فمها دخن، و شوي ما صدقت اللي شافته عيونها: "الزبون بيجي للبار عشان يتكلم عن شغل؟"
قو لينجي ما أنكر أو حتى أظهر أثر من المفاجأة. هز راسه شوي: "همم."
"ها؟" تشو شي فجأة حست إنه العالم سحري. هل الزباين كذا متقلبين هالأيام إنه لازم يروحون للبار عشان يتكلمون عن شغل؟
"البار مفرغ، بس حقنا، تطمني."
كلام قو لينجي، فكرت إنه تشو شي قلقانة على سلامته الشخصية، هو بس قال كذا.
بس، تشو شي مو قلقانة من هذا، بس تفكر هذا الزبون... مختلف فعلًا.
"انزلي!"
قو لينجي خلا تشو شي تنزل من السيارة و رمى جملة: "روحي أول بنفسك."
بعد ما خلص كلامه، ساق و اضطر يدور على موقف سيارة.
تشو تمنت قو لينجي يسوق و يروح. هي انتبهت إن جاكيت بدلته لسة على جسمها. تبغى تناديه عشان يوقف، بس قو لينجي أخذ طريق طويل بالفعل. أول ما وصلت كلمة "قو" على شفايفها، بس قدرت تبلعها فجأة.