الفصل 62 حمى

العربية: السيارة كانت هادئة جدًا، والصوت الوحيد المسموع هو صوت تكييف الهواء. "لا..." فجأة، شعرت تشوكسي بالخوف لدرجة أنها شربت بخفة، وجذبها تصرفها إلى قو لينجين. فتح حزام الأمان، واقترب من تشوكسي ونظر إلى وجهها. الآن، حاجبا تشوكسي مشدودان، ولا تعرف ما الذي حلمت به. يبدو أن هناك شيئًا فظيعًا في الحلم. العرق على جبينها يتسرب تدريجيًا، وجسدها يصارع بقلق: "لا، لا تأتي هنا!" بالاستماع إلى كلمات حلم تشوكسي، استطاع قو لين أن يشعر بوضوح بيأس تشوكسي وألمها. "تشوكسي..." حاول قو لينجين إيقاظها من حلمها، ولكن بمجرد أن لمست يده وجه تشوكسي، شعرت بمدى سخونة خد تشوكسي. صُدم قو لين ولمس جبهة تشوكسي: "هل أصبت بالحمى؟" "ترايسي؟" ثم صاح قو لينجين اسم تشوكسي عدة مرات، لكن تشوكسي لم تستجب على الإطلاق. دون مزيد من اللغط، نزل من الحافلة مباشرة، وحمل تشوكسي من السيارة وتوجه إلى سكن الموظفين. انتظر حتى وصلت تشوكسي إلى الباب وأنزلها. عندها فقط وجد مفتاح السكن من حقيبة تشوكسي. بعد فتح الباب والدخول، وضع قو لينجين تشوكسي على السرير. بعد أن غطى قو لينجين تشوكسي في الزاوية، تحول إلى الحمام، والتقط منشفة ونقعها بالماء الساخن. بعد ذلك، وضع المنشفة على جبهة تشوكسي. فتش في غرفة تشوكسي. بحث عن جميع الخزائن التي يمكن أن تخزن الأدوية. ومع ذلك، لم يجد أي خافض للحرارة. لم يكن هناك مخرج. كان عليه أن يخرج ويشتري الأدوية. أخذ قو لينجين المفتاح وأغلق الباب. عندما قاد السيارة إلى الصيدلية لشراء الدواء، رأى أن تشوكسي لم تعد في السرير. تفاجأ قلبه: "تشوكسي؟!" لم يجب أحد. اندفع قو لينجين ودخل إلى الحمام للبحث عنه. لم يكن هناك أحد. "تشوكسي!" صاح قو لينجين عدة مرات أخرى وسمع أخيرًا استجابة تشوكسي الضعيفة: "أنا هنا..." استدار قو لينجين ورأى جانب السرير بالقرب من النافذة. امتد ذراع أبيض ونحيل ببطء. ركض للتو ورأى تشوكسي تسقط على الأرض. "لماذا نزلت؟" أعاد قو لينجين تشوكسي إلى السرير، وغطاها بغطاء، ورأى المنشفة التي سقطت عليها، وانحنى لالتقاطها، ودخل إلى الحمام مرة أخرى، وغسل المنشفة بالماء الساخن عدة مرات، وتجرأ على إخراجها وتطبيقها على تشوكسي. كان رأس تشوكسي مشوشًا، في حالة ذهول، ورأت شخصية مشغولة من أجلها، أرادت أن تفتح عينيها لترى من هو الرجل، لكن الجفون كانت ثقيلة جدًا، القوة الأساسية لدعم عينيها مفتوحة. الضعف هو أوضح شعور لدى تشوكسي الآن. يبدو أن دماغها في حالة كون. لا يمكنها تذكر أي شيء. لا يمكنها حتى أن تتذكر من هو هذا الشخص أمامها. إنها تشعر بالارتياح فقط... مألوفة بشكل خاص. "ترايسي، كيف تشعرين؟" بدا الصوت وكأنه صوت رجل. بدا صوته وكأنه يأتي من السماء. كان بعيدًا جدًا، لكنه شعر بأنه قريب. كان ضبابيًا بعض الشيء. كانت شفتياها جافة جدًا ومفتوحة قليلاً. شعرت أن الصيد مؤلم. "هيا، انهضي وتناولي الدواء." ذراع الرجل من تحت رقبتها إلى جانب الحفرة، ستجعلها الشخص كله يجبر، تشوكسي هي تقريبًا وزن الجسم كله على ذراعه، بالكاد قادرة على الجلوس. يبدو أن شيئًا ما سقط من جبهتها وهبط على ساقها. أصبحت جبهتها باردة جدًا في لحظة. وصلت يد باردة إلى جبهتها. كانت متعبة جدًا لدرجة أنها أغمضت عينيها ببساطة. "تشوكسي، تناولي دوائك." وضع الرجل الكوب على فمها. كانت عطشانة وأرادت أن تشرب الماء في الكوب بمفردها، لكنها لم تكن تملك أي قوة على الإطلاق وكان عليها أن تدعم وتجلس على السرير. "افتحي فمك." أخذ الرجل الكوب بعيدًا. كانت غاضبة قليلاً وحاولت فتح فمها للتحدث، فقط لتجد أنها لا تستطيع إصدار أي صوت. بينما فتحت فمها قليلاً، أدخل الرجل شيئًا بحجم حبة فول الصويا في فمها. ما هذا؟ قبل أن تتمكن تشوكسي من معرفة ما كان في فمها، ذاب طعم مر من فمها وانتشر تدريجيًا في الفم كله بالجسيم كمركز. "يا لهوي--" لم تقاوم تشوكسي، الطعم المر حفز المعدة، الغثيان القوي جعل جسدها يرسل قيئًا غير منضبط، الجسد انعكس نحو الأمام. لم تعرف تشوكسي ما كان يفعله الرجل. كانت تعرف فقط أنها كانت غير مرتاحة جدًا وأرادت أن تحفر معدتها. بعد فترة ليست طويلة، ربّت يدها على ظهرها بلطف، كما لو كانت تساعدها على التهدئة. بعد أن تضاءل شعور قلب الأنهار والبحار في المعدة، أخذت تشوكسي نفسًا عميقًا ببعض اللعاب على فمها. مسح الرجل القذارة على فمها بالورق قبل أن يربت على ظهرها ويطعمها الماء. قد يكون رد الفعل القوي الآن، ترك تشوكسي واعية ببعض الرصانة، يبدو أنها ليست غير مرتاحة وضعيفة كما كان من قبل، يمكنها شرب الماء بنفسها، يمكنها أيضًا فتح عينيها لترى من هو الرجل أمامها. رفعت تشوكسي عينيها، في لمحة، هي نظرة قو لينجين القلقة قليلاً. "قو لينجين..." تحدثت تشوكسي بصمت، لأن الرجلين كانا قريبين جدًا، سمع قو لينجين تشوكسي بوضوح. "أنا هو." كانت تشوكسي تشرب الماء، لكن عينيها كانت تحدقان في قو لينجين، بينما كان قو لينجين ينظر إلى الماء في الكوب. بعد أن انتهت تشوكسي من شرب الماء في الكوب، أخذ قو لينجين الكوب: "هل ما زلت تشربينه؟" أومأت تشوكسي برفق. كانت عيناها حامضتين جدًا لدرجة أنها أبقت عينيها مفتوحتين، وأصبح الشعور أقوى وأقوى. لكنها لا تستطيع أن ترمش، لأنها تعرف هذا الشعور، وطالما أنها ترمش، ستنسكب الدموع. باستغلال تحول قو لينجين لسكب الماء، أغلقت تشوكسي عينيها. تدفقت الدموع حقًا من عينيها. سحبت الأغطية ومسحت الدموع. عندما استدار قو لينجين بعد سكب الماء، استمرت في الظهور كما كانت من قبل، كما لو أنها لم تتحرك على الإطلاق. جلس قو لينجين بجوار السرير وسلم الكوب إلى تشوكسي. بعد شرب كوب من الماء، شعرت تشوكسي بتحسن كبير. مدت يدها لالتقاط اللحاف الذي سلمه قو لينجين، ولكن عندما تم رفع يدها، كانت ترتعش، وكان الشخص المميز يراها في لمحة. عندما لامس الماء يدها الكوب، أمسك قو لينجين بيدها فجأة. كانت جبهة تشوكسي تحترق، لكن يديها كانت باردة بمرارة. أمسك قو لينجين بيد تشوكسي وجلس على السرير مرة أخرى، وأخذ يد تشوكسي ليتم حشوها بالداخل. لم ترفض تشوكسي أيضًا، تركت قو لين يفعل. تبعت عيناها اليد التي كانت تمسكها قو لينجين حتى غطت يدها باللحاف ولم تعد تُرى. صُدمت لبضع ثوانٍ ونظرت إلى قو لينجين.