الفصل 164 حفل الخطوبة
غَطَّتْ تشو شي فَمَّها وَ نَظَرَتْ إلى الناس تَحتَ المَسْرَح. ما كَانتْ تَعْرِفُ أَحَدًا مِنْهُمْ، أو حَتّى رَأَتْ الكَثير مِنْهُمْ، لَكِنَّهُم جَميعًا صَفَّقوا وَ بَارَكوا لَهُم بِإِشْراقَة وَجْهٍ سَعِيدَة، بِدُونِ استِثْناء.
المُقَدِّم وَقَفَ في وَسَطِ المَسْرَح مَعَ مِيكْرُوفون، نَظَرَ إلى قو لينجين وَ تشو شي، وَ إبْتَسَمَ وَ قالَ: "اليَوْمَ، أَهْلاً وَ سَهْلاً بِحَفْلَةِ الخُطُوبَة".
النَّاس حَوْلَهُ هَدَأُوا فَجْأَةً، وَ كُلُّ العُيُونِ تَرَكَّزَتْ على المُقَدِّم، وَ الْجَميعُ كانَ يَنْتَظِرُ لِيَرى ماذا سيَقولُ المُقَدِّمُ بَعْدَ ذَلِكَ.
بِإِبْتِسامَةٍ على وَجْهِه، قالَ المُقَدِّم: "اليَوْمَ، سَتَكونُ هُناكَ ثُنَائِيَّة سَتُكْمِلُ حَفْلَةَ الخُطُوبَةِ تَحْتَ شَهَادَةِ الْجَميع. فِي المُستَقْبَلِ القَريب، سَيُقِيمُونَ حَفْلَةَ زَفَاف. اليَوْم، أنا مُحَظَّظٌ جِدًّا لِأَشْهَدَ حَفْلَةَ خُطُوبَةِ حَبِيبَيْن".
المَعْنى ضِمْنِيًّا هُو أنَّ المُقَدِّمَ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ أَنْ حَضَرَ حَفْلَةَ خُطُوبَة.
ضَحِكوا جَميعًا.
تَشُو شِي كَذَلِكَ تَفَاجَأَتْ قَليلاً، لَمْ تَكُنْ تَظُنُّ أَنَّ حَفْلَةَ الخُطُوبَةِ لليَوْمِ يَنْبَغِي أَنْ تُقَامَ مِثْلَ الزَّوَاج، لَوْ لَمْ يُذَكِّرْهَا المُقَدِّمُ الآن، لَشَكَّتْ هَلْ هِيَ مُتَزَوِّجَةٌ اليَوْمَ.
الكَثيرُ مِنَ الكاميرات، بَعْدَ أَنْ إنتَهَى المُقَدِّمُ مِنْ الكَلام، تَمَّ تَوجِيهُها إلى قو لينجين وَ تشو شي. وَقَفُوا مَعًا كَصُورَةٍ جَمِيلَةٍ، مِمَّا جَعَلَ النَّاسَ يَتَرَدَّدُونَ في تَدميرِ هَذَا المَنْظَرِ الجَميل.
تَشُو شِي يُمْكِنُها أَنْ تَشْعُرَ بِوُضُوحٍ جِدًّا بِقُوَّةِ قَبْضَةِ قو لينجين لِيَدِها.
تَشُو شِي أَمَالَتْ رَأْسَها وَ نَظَرَتْ إلى قو لينجين بِإِبْتِسامَةٍ خَافِتَة. قو لينجين كَانَ ضِدَّ الضَّوء. أَشَعَّةُ الشَّمْسِ الذَّهَبِيَّةُ أَعْطَتْهُ هَالَةً ذَهَبِيَّةً، مِمَّا جَعَلَهُ يَبْدُو دَافِئًا وَ ساحِرًا.
وَجْهُ قو لينجين الصَّارِمُ وَ البَارِدُ الأَصْلِيُّ تَلَيَّنَ كَثيرًا بِسَبَبِ دِفْءِ الشَّمْسِ، وَ بَدَا أَكْثَرَ وُدًّا مِنَ المُعْتَاد.
المُقَدِّمُ اسْتَمَرَّ في القَوْل: "الزَّوْجَان، مِنْ التَّشَابُهِ، الحُب، مَعْرِفَة بَعْضِهِمُ البَعْض، إلى أَنْ يَتَزَوَّجُوا، مَرُّوا بِجَميعِ أَنْواعِ الصُّعُوباتِ في الحَيَاة، وَ في النِّهَايَةِ حَصَلُوا على نَتِيجَةٍ إِيجَابِيَّة. هُمَا على وَشْكِ الدُّخُولِ إلى قَصْرِ الزَّواجِ وَ الاسْتِمْتَاعِ بِأَفْضَلِ وَقْتٍ في الحَيَاة".
صَوْتُ المُقَدِّمِ وَصَلَ إلى آذانِ الْجَميعِ تَحْتَ المَسْرَح. تَوَقَّفَ كَلِمَةً بَعْدَ كَلِمَةٍ وَ قال: "حُبُّهُما نَقِيٌّ وَ صَادِق. بَعْدَ ذَلِكَ، نَرْحَبُ بِالوَافِدَيْنِ الجُدُدِ إلى وَسَطِ المَسْرَح".
قو لينجين وَ تشو شي وَقَفَا على الدَّرَجَةِ العُلْيَا على جَانِبَيِ المَسْرَح. بَعْدَ خُرُوجِ كَلِمَاتِ المُقَدِّم، سَارَا إلى وَسَطِ المَسْرَح يَدًا بِيَدٍ تَحْتَ نَظَرِ الْجَميع.
"الاثْنَانِ وَاقِعًا رَجُلان وَ امْرَأَتَانِ جَميلَتَان. هُما مُتَنَاسِبَان تَمَامًا. بَعْدَ ذَلِكَ، نَرْحَبُ بِفَتَاةِ الوُرُودِ الصَّغِيرَة".
بِمُجَرَّدِ أَنْ انْتَهَى صَوْتُ المُقَدِّم، رَأَى طِفْلَتَيْنِ جَمِيلَتَيْنِ، وَاحِدَةٌ عَنْ اليَسَارِ وَ الأُخْرَى عَنِ اليَمين، تَصْعَدَانِ مِنَ الجَانِبَيْنِ، وَاحِدَةٌ رَجُلٌ وَ الأُخْرَى امْرَأَةٌ. كَانَتا تَمْسِكَانِ بِصُنْدُوقٍ صَغِيرٍ في يَدَيْهِمَا، تَرْتَدِيَانِ بُدْلَةً صَغِيرَةً وَ فَسْتاَنًا، وَ أَتَيَا إلى قو لينجين وَ تشو شي كُلٌّ عَلَى حِدَة.
"بَعْدَ ذَلِك، نَرْحَبُ بِشَخْصَيْنِ لِيَتَبَادَلا خَوَاتِمَ الخُطُوبَة".
بِمُجَرَّدِ أَنْ انْتَهَى صَوْتُ المُقَدِّم، فَتَحَ قو لينجين يَدَهُ الَّتِي كَانَتْ تُمْسِكُ بِـ تشو شي، وَ الْتَقَطَ الصُّنْدُوقَ في يَدِ الفَتَاةِ الصَّغِيرَة، وَ أَخْرَجَ خَاتَمًا مِنْ الدَّاخِل.
رَكَعَ على رُكْبَةٍ وَاحِدَةٍ، نَظَرَ إلى تشو شي بِصِدْقٍ وَ تَرَقُّبٍ كَمَا فَعَلَ عِنْدَمَا اقْتَرَحَ الزَّوَاج، رَفَعَ خَاتَمَ خُطُوبَتِهِ، وَ قَالَ بِصَوْتِهِ الفَرِيدِ وَ الجَذَّاب: "شِي شِي، هَلْ تُرِيدِينَ أَنْ تَخْطُبِينِي؟"
تَشُو شِي إبْتَسَمَتْ، لَكِنَّ هَذَا لَمْ يَمْنَعْها مِنَ الرَّغْبَةِ فِي بَصْقِ قَلْبِهَا. كَانَتْ قَدْ وَقَفَتْ بالفعل على مَسْرَحِ حَفْلَةِ الخُطُوبَةِ مَعَ قو لينجين. هَلْ لا تَزَالُ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُولَ أَنَّهَا لا تُرِيدُ؟
لَكِنْ هُنَاكَ الكَثيرُ مِنَ النَّاسِ في المَكَان وَ الكَثيرُ مِنَ الصُّحُفِيِّين. بَطَبِيعَةِ الحَال، لا يُمْكِنُهُم أَنْ يَفْعَلُوا شَيْئًا خَاطِئًا. أَوْمَأَتْ بِرَأْسِها بِإِبْتِسامَةٍ وَ أَجَابَتْ: "أَفْعَلُ!"
"يَا!" هَتَفَ النَّاسُ حَوْلَها.
فِي هُتَافِ الْحُشُود، وَضَعَ قو لينجين خَاتَمَ الخُطُوبَةِ في يَدِها عَلَى إِصْبَعِ تَشُو شِي الأَوْسَط.
ثُمَّ، أَمْسَكَ بِيَدِ تشو شي، وَ وَضَعَها على شَفَتَيْهِ، وَ قَبَّلَها بِلُطْف.
سَحَبَتْ تشو شي قو لينجين، ثُمَّ الْتَقَطَتِ الصُّنْدُوقَ في يَدِ الفَتَى الصَّغِير، وَ أَخْرَجَتِ الخَاتَمَ الدَّاخِل، وَ وَضَعَتْهُ عَلَى إِصْبَعِ قو لينجين الأَوْسَط.
عِنْدَمَا أَتَمُّوا حَفْلَةَ التَّسْلِيم، قَالَ المُقَدِّمُ بِحَمَاسٍ: "تَهَانِينَا لِلْوَافِدَيْنِ الجُدُدِ عَلَى إِكْمَالِ حَفْلَةِ الخُطُوبَة!"
نَظَرَتْ فَان فَان إلى قو لينجين وَ تشو شي على المَسْرَح، بِحَسَدٍ، وَ أَخَذَتْ بِذِرَاعِ الشَّخْصِ الجَالِسِ بِجَانِبِها، وَ سَقَطَتْ على رَأْسِهَا وَ طَرَقَتْ على كَتِفِهِ: "أَنَا أَحْسُدُ جِدًّا".
الرَّجُلُ الَّذِي حَضَنَتْهُ فَان فَان كَانَ أَخَا فَان فَان، فَان شِي.
نَظَرَ فَان شِي إلى أُخْتِهِ بِاشْمِئْزَازٍ عَظِيم، دَفَعَ رَأْسَهَا عَنْ كَتِفِها بِلَا رَحْمَة، ثُمَّ سَحَبَ ذِرَاعَها مِنْ ذِرَاعِ فَان فَان بِوَجْهٍ صَارِمٍ: "تَحْسُدِينَ؟ تَحْسُدِينَ وَ تَعِدِينَ عَائِلَتَكِ بِالذَّهَابِ في مَوْعِدٍ عَمْيَاء. أَعْتَقِدُ أَنَّكِ سَتَتَزَوَّجِينَ قَرِيبًا".
بِمُجَرَّدِ أَنْ سَمِعَتْ فَان فَان أَخَاهَا يَتَكَلَّمُ عَنِ المَوْعِدِ العَمْيَاء، لَوَّتْ فَمَهَا بِدُونِ كَلام: "اُخْرُسْ وَ اقْتُلْكَ! إِذَا تَجْرُؤُ عَلَى ذِكْرِ المَوْعِدِ العَمْيَاءِ مُجَدَّدًا، صَدِّقْ أَوْ لَا تُصَدِّقْ، سَأَقْتُلُكَ؟"
فَان شِي لَمْ يَتَشَارَكْ مَعَ فَان فَان في العِلْمِ: "حَسَنًا، حَسَنًا، لَنْ أَذْكُرَ ذَلِكَ، لَكِنْ مَاذَا سَتَفْعَلِينَ الآن؟ لا يُمْكِنُكِ أَنْ تَبْقَيْ في المَنْزِلِ طُولَ الوَقْتِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ فِي الوَاقِع، الأَهْلُ يَفْتَقِدُونَكِ جِدًّا وَ يُرِيدُونَكِ أَنْ تَعُودِي إلى المَنْزِلِ...
"تُرِيدُونَنِي أَنْ أَعُودَ إلى المَنْزِلِ لِمَوْعِدٍ عَمْيَاء وَ أُعْطِيهِمْ حَفِيدًا سَمِينًا كَبِيرًا فِي السَّنَةِ القَادِمَة، صَحِيح؟"
تَمَّ مُقَاطَعَة فَان شِي مِن قِبَلِ فَان فَان قَبْلَ أَنْ يَنْتَهِيَ مِنَ الكَلام.
سَمِعَ كَلِمَاتِ فَان فَان، وَ بَعْضُهُم لَمْ يَعْرِفْ مَاذَا يَقُول، لَكِنْ كَلِمَاتٌ سَخِيفَةٌ، مَا قَالَتْهُ فَان فَان كَانَ صَحِيحًا.
"فَان فَان، الأَهْلُ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ لِصَالِحِكِ"
"فَان شِي، أَلَسْتَ في مَوْعِدٍ عَمْيَاء؟ هَلْ أَنْتَ سَعِيدٌ بِزَوَاجِ العَمَلِ؟ هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الأَهْلَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ لِصَالِحِنَا، لَكِنْ هَلْ يَعْرِفُونَ حقًّا مَاذَا تُرِيدُ؟ أَنْتَ تَوَاجِهُ امْرَأَةً لَا تُحِبُّها، أَلَا تَكْرَهُهُم حقًّا؟"
تَعَبَّرَ وَجْهُ فَان شِي فَجْأَةً: "فَان فَان، مَاذَا تُرِيدِينَ أَنْ تَقُولِي؟"
"فَان شِي، أَلَا تَكْرَهُهُم حقًّا لِأَنَّهُم كَسَرُوكِ...
"اُخْرُسِي!"
كَلِمَاتُ فَان فَان لَمْ تَكُنْ مُقَرَّرَةً لِلانْتِهَاء، لَكِنْ عِنْدَمَا رَأَتْ رَدَّ فِعْلِ فَان شِي كَانَ شَدِيدًا جِدًّا، فَتَحَتْ فَمَهَا: "أَنَا لَا أُصَدِّقُ أَنَّكَ لا تَنْدَم. أَنْتَ تُحِبُّها جِدًّا، لَكِنْ بِسَبَبِ كَلِمَاتِ أهْلِكَ، تَخَلَّيْتَ عَنْها فَوْرًا، فَهَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّكَ مُسْتَحِقٌّ لَها؟"
"مَازِلْتِ تَقُولِينَ!"
اسْتَمَعَ فَان شِي إلى كَلِمَاتِ فَان فَان وَ لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ الحُمُرَة، لَكِنَّ التَّعْبِيرَ على وَجْهِهِ كَانَ قَاسِيًا. نَظَرَ إلى فَان فَان بِدُونِ رَحْمَة وَ طَلَبَ مِنْها أَلَّا تَتَابِعَ.
اليَوْمَ، عِنْدَمَا سَمِعَ فَان فَان تَذْكُرُ مَاضِيهِ مُجَدَّدًا، لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ التَّفْكِيرِ في أَيَّامِ كُلِّيَّتِهِ.
صَدِيقَةُ فَان شِي كَانَتْ فَتَاةً جَمِيلَةً جِدًّا قَابَلَها عِنْدَمَا كَانَ في الكُلِّيَّة. وَ مَعَ ذَلِكَ، بِسَبَبِ وَفَاةِ أَهْلِها مُبَكِّرًا، عَاشَتْ في بُيُوتِ الأَقَارِبِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ وَ كَانَتْ مُعْتَادَةً على الحَيَاةِ حَيْثُ يَنْبَغِي عَلَى النَّاسِ أَنْ يَنْحَنُوا تَحْتَ الأَفْقِ. لِذَلِكَ، ذَهَبَتْ إلى الكُلِّيَّة وَ لَمْ تَشْعُرْ بِالثِّقَةِ.
كَانَتْ تَشْعُرُ بِالنَّقْصِ ذَاتَ مَرَّةٍ حَتَّى قَابَلَتْ فَان شِي.
قَالَتْ ذَاتَ مَرَّةٍ إِنَّ فَان شِي كَانَ ضَوْءَ الشَّمْسِ في حَيَاتِها وَ أُرْسِلَ مِنَ اللهِ لِإِنْقَاذِها.