Kabanata 399 Protektahan
Hindi alam ni Jermaine Lewis kung gaano karaming ebidensya meron si Benson Leach, pero sa tingin niya, hindi pwedeng magkamali yung video ng surveillance kay Juliana Lewis na nagpapalit ng gamot.
Sabi ni Jermaine Lewis na parang ang bigat ng boses niya: "Xiaojiu, tayo-tayo na lang ang bahala sa pamilya natin. Basta umamin ka at humingi ka ng tawad, tapos na ang usapin."
Kung makikisali si Benson Leach, walang mararating sa mga napag-usapan nila ni Juliana Lewis.
Yung tiyuhin, ayaw magluto ng pato, lumipad palayo.
Nakataas ang tingin ng tiyuhin, kalmado at tumingin kay Benson Leach: "Gawaing pamilya namin 'to ng pamilya Lu. Pwede ba, wag ka nang makisali."
Sumunod din si Lolo Owen: "Kakausap lang namin si Xiaojiu, hindi naman maaapektuhan si Lijia."
Tiningnan sila ni Benson Leach nang malamig, at malamig ang boses niya: "Ang Little Wine ay asawa ko, ang problema niya ay problema ko, at..."
Mas matigas at malamig ang boses niya, at mas malakas ang dating niya: "Ang Little Wine ay hindi ang pumatay kay Lola."
Nagulat si Jermaine Lewis sa lakas ng dating ni Benson Leach. Nagsikanto siya: "Pwede bang pakiusapan si G. Li..."
Malamig na tiningnan ni Benson Leach si Suzanne Lewis. "Hindi, alam ko na si Suzanne Lewis ang pumatay, pero hindi ang wine."
Nang marinig ito ni Suzanne Lewis, kumabog ang puso niya, pero dahil mas guilty siya, lalo siyang tumigas ang ulo: "G. Li, dapat may ebidensya ka para magsalita ka."
"Pagbalik galing kay Juliana Lewis para alagaan ang matanda, halos hindi na ako nakapasok sa kwarto niya, at hindi na ako nakikipag-usap sa kanila, paano ako makakalason sa kanila."
Napahigpit ang ngipin ni Selene Lewis: "Yung surveillance video, si Juliana Lewis ang nagpalit ng gamot para kay Lola."
Sumang-ayon ang lahat: "Oo, nakita namin ang ebidensya na si Juliana Lewis ang nagpalit ng gamot at sinaktan ang matanda."
Tiningnan ni Suzanne Lewis ang paniniwala ng lahat, at naisip niya na malinaw ang ebidensya, kaya nakahinga siya nang maluwag.
Tiningnan niya si Benson Leach nang may kumpiyansa: "G. Li, kung wala kang ebidensya, sasabihin ko na ako ang pumatay, at pwede kitang kasuhan ng paninirang puri."
Pinagsabihan pa ni Jermaine Lewis ang landing wine: "Little Wine, tapos na ang usapan, umamin ka na, humingi ka ng tawad, hindi ka na namin guguluhin, at hindi mo na kailangan pang ipahamak si G. Li."
Mukhang kalmado si Juliana Lewis: "Susunod ako sa asawa ko."
Inayos na ni Channing Payne, kaya sinabi niya, "Master Li, na-project na ang ebidensya sa TV."
Naka-upo ang lahat sa sala, at may malaking TV na daan-daang pulgada.
Mahirap na hindi makita sa ganitong projection.
Malamig na tiningnan ni Benson Leach si Suzanne Lewis. "Hindi ka pa nakakapasok sa kwarto ng matanda, pero bumili ka ng kemikal."
Naguilty si Suzanne Lewis at gustong tumanggi.
Pero ang projection sa TV ay nagpaputla kay Suzanne Lewis at medyo nanginginig ang katawan niya.
Ayaw nang makipag-usap pa ni Benson Leach sa mga taong ito.
Ipinaliwanag ni Channing Payne sa lahat: "Nakita ng lahat na ang taong ito sa monitoring ay si Suzanne Lewis. Bumibili siya ng mga kemikal na sobrang nakakalason, dimethylnitrosamine..."
Syempre, hindi naman ganun katanga si Suzanne Lewis para bumili nang direkta, pero ginagawa niya ito sa pamamagitan ng ibang mga bagay.
Sinabi ni Channing Payne ang mga teknikal na termino, at naintindihan ng lahat.
Hindi maintindihan ng mga propesyonal na ito, pero yung susunod ay makikita agad.
Kabilang dito, pinayagan ni Juliana Lewis ang lahat na umalis noon, at nagtalo si Suzanne Lewis kay Lola at aksidenteng natulak pababa ng hagdan.
Si Channing Payne ay may tono pa rin na parang nagtatrabaho: "Ang surveillance video na ito ay tahimik, pero nag-imbita kami ng propesyonal na lip teacher para i-detoxify at itugma sa mga subtitle. Tingnan na lang natin."
Matiyagang tiningnan ng lahat ang mga subtitle.
Hindi naniwala si Suzanne Lewis, pero ngayon ay namumutla at medyo nanginginig.
Hindi gaanong nagkaiba ang mga subtitle sa mga orihinal na salita!