الفصل 153 ذكريات عنه وعن تشو جيانينغ

أخذ نفسًا من النبيذ الأحمر في الكأس وقال بابتسامة: "بمجرد أن أردتِ غريس، أعطيتكِ غريس. في ذلك الوقت، إذا أخبرتني أنكِ أردتِ مجموعة كارل، ربما كنت سأعطيكِ مجموعة كارل أيضًا." "هل هذا صحيح؟" نظر ولفغانغ إليه وقال كلمة بكلمة، "ماذا لو أخبرتكِ الآن أنني أريد غريس و مجموعة كارل؟ هل ستعطيني إياها؟" "للأسف، أنتِ لم تعودي كاليب." كان صوته لا يزال واضحًا وخافتًا، لكنه كان مصابًا بحزن لا يمكن تفسيره. أصيب ولفغانغ بالذهول وانغمست عيناه الداكنتان. " غريس، الجو عاصف في الليل. ارتدي معطفًا." في هذه اللحظة، كان هناك صوت المربية من ورائه. لم تستطع عيون كارل و ولفغانغ مقاومة السقوط عليها أيضًا. ابتسمت غريس بإحراج، وشكرت المربية، ثم مشت متصلبة الرأس، وذهبت إلى الرجلين. نهض ولفغانغ وسكب لـ غريس كوبًا من النبيذ الأحمر. جلس الثلاثة بهدوء في ضوء القمر في جو غريب. في تلك اللحظة، سارت المربية منذ قليل فجأة إلى جانب ولفغانغ وقالت بضع كلمات لـ ولفغانغ بصوت منخفض. انغمر وجه ولفغانغ الوسيم، ونهض على عجل وأسرع إلى الطابق الثالث. بالنظر إلى ظهره المرتعش، عبثت غريس بشفتييها وكانت في حيرة من أمرها بعض الشيء. من كان يعيش في الطابق الثالث؟ نهض كارل فجأة ووقف، وأدار رأسه وقال لها: "لقد تأخر الوقت، اذهبي إلى الفراش مبكرًا، وعليكِ الذهاب إلى المصح غدًا." "أوه." أومأت غريس بلطف وفجأة فكرت في شيء ما. سألت: " كارل، هل مجموعة كارل بخير؟" "لا بأس." لقد ذهل وهز رأسه برفق. "هذا جيد." ابتسمت وقالت لا شيء، ثم شاهدته يغادر. هدأت الشرفة فجأة، ولم يسمع سوى صوت البحر يضرب الأمواج وتنفسها الهادئ. شاهدت الرجلين يشربان نصف كمية النبيذ الأحمر، واختلط قلبها. في يوم من الأيام، كان الثلاثة قريبين وتحدثوا عن كل شيء، ولكن تغيرت الأوقات. بدا أن لديهم جميعًا أسرارًا مخفية في قلوبهم. فقط في تلك اللحظة أدركت أنهم حقًا لم يتمكنوا من العودة. … … في اليوم التالي، مصح هايتشينغ. أوقف ولفغانغ السيارة عند الباب، وطرق عجلة القيادة برفق، واتجه إلى كارل وقال: "ادخل بمفردك. غريس وأنا ننتظرك في السيارة." أرادت غريس الذهاب مع كارل، لكن ولفغانغ أوقفها. ضيق كارل عينيه، ونهض ونزل من الحافلة، وتوجه مباشرة إلى المصح، وجاء إلى باب جناح تشو جيانينغ. كانت تشو جيانينغ نحيفة جدًا، ببشرة بيضاء وميزات وجه دقيقة وجميلة، لكن وجهها كان شاحبًا وخاليًا من الدم بعد غيبوبة طويلة. حدق كارل فيها لفترة طويلة، لكنه لا يزال يشعر أن هذا الوجه غريب جدًا ولا يمكنه تذكر أي ذكريات تتعلق بها. يبدو أن حياة كارل وهذه المرأة التي تدعى تشو جيانينغ ليس لديهما أي تقاطع، ولكن لماذا ستدعي تشو جياكياو أنها ماتت بسببه؟ في اللحظة التي تساءل فيها، انجذبت عيناه إلى وشم صغير على ترقوة تشو جيانينغ. نظر عن كثب ووجد أن نمط الوشم كان مميزًا جدًا، وكان مركز النمط هو اسمه. في لحظة، صُدم كارل. ماذا يحدث هنا؟ من هذه المرأة... من هي؟ " كارل، ماذا تريد أن تفعل بأختي؟" خلفه فجأة جاء صوت تشو جياكياو الحذر. اندفع إلى الأمام مباشرة، ودفع كارل بعيدًا، وحمى تشو جيانينغ خلفه، وصاح فيه، "أختي قد جُرحت هكذا بسببك. هل ما زلت ترفض أن تتركها وشأنها؟" "أنا لا أعرفها." ضيق كارل عينيه وقال بوضوح. "أنت تحب الفئران!" اندفع تشو جياكياو بغضب إلى الأمام وأمسك به من الياقة، وطحن أسنانه قائلاً، "جعلت أختي حاملاً وتخليت عنها بلا رحمة، مما تسبب في انتحارها بالقفز في البحر. الآن هي تتظاهر بفقدان الذاكرة؟ أنت مقرف حقًا!" " تشو جيانينغ حامل بطفلي؟" صُدم كارل. "نعم، قبل ست سنوات، ذهبت أختي إلى مدينة رومانسية، وانضمت إلى مجموعة كارل، وسرعان ما أخبرتني أنها كانت تحب كارل، رئيس مجموعة كارل. كنت قلقًا من أنها ستُخدع في البداية، ولكن بالنظر إلى ابتسامتها السعيدة، عرفت أنها أحبتك حقًا واختارت أن تباركها. لكن بعد فترة وجيزة، بكت وعادت إلى هايتشينغ، قائلة إنها حامل بطفلك، لكنك انفصلت عنها وأجبرتها على إسقاط طفلك." ضغط تشو جياكياو يده في قبضة وقال بغضب، "في تلك الليلة، اختارت أن تقفز في البحر للانتحار. لو لم ينقذها الصياد المار، لكانت قد ماتت!" "هذا مستحيل." هز كارل رأسه بيأس وشعر بأن دماغه يطن. قبل ست سنوات، لم يكن كاليب ميتًا، ولم يتم إرسال غريس إلى مستشفى الأمراض العقلية، وكان الشخص الذي يرافقه دائمًا هو غريس. لم يستطع الوقوع في حب الآخرين، ناهيك عن الحمل. كان غير مسؤول. في ذهنه، لا توجد مثل هذه الذاكرة على الإطلاق. " كارل، اعتقدت أنك رجل مسؤول، لكنني لم أعتقد أنك تجرؤ على فعل ذلك. أنا أحتقرك!" طحن تشو جياكياو أسنانه. "إذا كنت قد فعلت ذلك، لكنت قد اعترفت به، لكنني حقًا لا أعرف تشو جيانينغ." رتب كارل أفكاره وضيقت عيناه الوسيمتان قليلاً. " تشو جياكياو، هل أنت متأكد من أنني أنا من يحب تشو جيانينغ؟" "من يمكن أن يكون غيرك؟" أخرج تشو جياكياو دفتر ملاحظات قديمًا وسقط عليه. "هذا هو دفتر يوميات كتبته أختي قبل ست سنوات. الاجتماع والمعرفة والحب بينك وبينها مكتوبة بوضوح. ألقِ نظرة جيدة عليها بنفسك." مد كارل يده وأخذه، ونظر إلى اليوميات بعيون منخفضة. كتب بوضوح في اليوميات أنه و تشو جيانينغ التقيا في مصعد مجموعة كارل. في ذلك الوقت، فقدت تشو جيانينغ المعلومات التي في يدها. انحنى لمساعدة تشو جيانينغ على التقاط المعلومات. شكرته تشو جيانينغ جزيل الشكر، لكنها سقطت في ذراعيه لأنه لم يعتاد على ارتداء الكعب العالي. في وقت لاحق، افتقر إلى رفيقة في الحفل. بصفتها المخططة، كانت تشو جيانينغ في مكان الحادث، لذلك دعا تشو جيانينغ لحضور الحفل معًا. استمرت العلاقة بين الاثنين في الاشتعال. في الشركة، اعتنى بها جيدًا. كما أنه قام بتغليف المطعم الغربي في Glass Pavilion وأعرب لها عن أن الاثنين معًا بشكل طبيعي. في وقت لاحق، أصبحت حاملًا، لكنه أجبرها على التخلي عن طفلها بحجة أنها لا تريد الزواج. كانت محطمة القلب وعادت إلى هايتشينغ للانتحار. عند رؤية هذا، عبس كارل أكثر عمقًا. اليوميات مكتوبة بوضوح واحدة تلو الأخرى، وليست مثل التزوير. هل حدثت هذه الأشياء حقًا؟ لكن لماذا، لا توجد ذاكرة لـ تشو جيانينغ في ذهنه؟ هل ذاكرته مرتبكة مرة أخرى؟ "ما هذا؟" في اللحظة التي كان يفكر فيها، جاء صوت غريس الحائر من ورائه. قبل أن يتعافى، أمسكت غريس باليوميات في يده ونظرت إليها بعيون منخفضة.